Контроль by Anonymous58 (10) - Пещера Акромантулы - Архив тем - Форум

Армия Запретного леса

Пятница, 20.01.2017, 08:45
Приветствую Вас Заблудившийся


Вход в замок

Регистрация

Expelliarmus

Уважаемые гости! Пользователям, зарегистрировавшимся на нашем форуме, реклама почти не докучает! Регистрация не отнимет у вас много времени.

Добро пожаловать, уважаемые пользователи и гости форума!
Всех пользователей прошу сообщать администратору о спаме и посторонней рекламе в темах.

[ Совятня · Волшебники · Свод Законов · Accio · Отметить прочитанными ]
Страница 10 из 10«128910
Форум » Пещера Акромантулы » Архив тем » Контроль by Anonymous58 (перевод, джен, ГП, НТ, ББ, ДГ. Глава II.2)
Контроль by Anonymous58
CupOfCocoaДата: Вторник, 14.02.2012, 18:46 | Сообщение # 1
Снайпер
Сообщений: 128
« 20 »
Название фанфика: Контроль
Оригинальное название: Control
Автор: Anonymous58
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5866937/1/Control
Рейтинг: R (мясо, кровь, мозги на стене)
Пейринг: Гарри еще маленький! Весьма возможен ГП/НТ, возможен ГП/ДГ, возможно автор всех удивит.
Жанр: Ангст/Приключения
Размер: Один пролог уже тянет на миди.
Статус: WIP
Саммари: Я устал от манипуляций, лжи и обмана, устал прыгать под дудку темных лордов и старых кукловодов. Я рву нити. Невинные заплатят кровью за мой бунт, но мне уже плевать. Я потерял невинность слишком давно.
Предупреждения: AU, OOC, мат и все такое

Скомпонованная и отредактированная первая часть пролога находится на странице 10.
Вторая часть пролога кусочками начинается на странице 2.


Слишком много курсива, но позже он будет важен, и многоточий.
Идея сделать перевод появилась абсолютно спонтанно, к тому же последний раз я что-нибудь переводил на лист лет шесть тому назад, да и то это были технические статьи.
Темп выкладки пока неизвестен, если у меня мало работы - то я перевожу около трех килобайт в день, буду стараться выкладывать готовыми сценами.
Цель всего этого предприятия - обратить внимание почтенной публики на хороший фанфик. :-)
Многие неочевидные вещи будут объяснены во флешбеках позже.

Контроль

Пролог I

Черное пламя горело за моими закрытыми веками.
.
.
Кусь! остальное на 10 странице.
.
.
Когда я смотрел на каплю, она начала медленное движение, ускоряясь, пока не разбилась о поверхность лужи - воспоминание вернулось к жизни.


Сообщение отредактировал CupOfCocoa - Пятница, 04.05.2012, 16:52
 
Dominus_DeusДата: Суббота, 05.05.2012, 15:12 | Сообщение # 271
Vita sine Libertate
Сообщений: 1047
« 62 »
Dimetrius, Nomad, Эрасти, Lord, CupOfCocoa, 2. Что считать флудом, администратор (модератор) определят сам в общепринятых рамках, так что за свои слова ответственность несёте только Вы.

Так вот, повторюсь:
- Смайлики - есть флуд.
- Даблпост (или оверпост) - есть флуд.
- Разговоры не по теме - есть флуд.

Обратите внимание на пункт 1



Заброшенный город. Забытые всеми,
Дома доживают последнее время.
Ни осень. Ни лето. Ни света, ни тьмы.
Разрушен сей город не кем-то – людьми…
©Вечная
 
Wind_FireДата: Вторник, 08.05.2012, 03:04 | Сообщение # 272
Демон теней
Сообщений: 310
« 16 »
CupOfCocoa,
суперррррр жги дальше с нетерпением жду....)))))



"да умоется своей кровью тот, кто сомневается в моём миролюбии"
 
Dominus_DeusДата: Вторник, 08.05.2012, 04:38 | Сообщение # 273
Vita sine Libertate
Сообщений: 1047
« 62 »
CupOfCocoa, наведите порядок в своей теме. Иначе этим займусь я.


Заброшенный город. Забытые всеми,
Дома доживают последнее время.
Ни осень. Ни лето. Ни света, ни тьмы.
Разрушен сей город не кем-то – людьми…
©Вечная
 
WitchmasterДата: Вторник, 08.05.2012, 09:46 | Сообщение # 274
Bye-Bye, like birdie!
Сообщений: 755
« 129 »
Черное пламя горело за моими закрытыми веками.
WTF? Are you imagine that? Do you have any clue about translation?
Медленно огонь разошелся, и я вернулся в сознание.
куда он разошелся? Огонь разошелся?
к слову там совсем другая конотация зна4ения
Slowly, the flames parted and I drifted back into consciousness.
Перевод первого предложения будет примерно таким: Пламя медленно погасло, и я вернулся в сознание.
вас не у4или на4инать предложение с подлежас4его?
"Боль", - я подумал, еле подавляя шипение, когда треснувшие ребра возмутились самому акту дыхания. Я ненавижу это место...
Pain… I thought, barely stifling a hiss as I felt my cracked ribs protest my very breathing. I hate this place
pichu translitom, razberechsia
uterian smusl i perevod koriav
poskol'ku to 4to amerikancu pishut v "" ozna4aet musli, to eto budet vugliadet':
"Больно..." - из-за сломанных ребер я подавил стон. - "Ненавижу это место."

Dal'che ohotu 4itat' net.
Avtor - ob srub svetlicu, dve nedeli na ispravlenie. Najdi redaktora po stiliu ne mu4ai glaza liudei, kak eto sej4as delayu ya.





Black Guards
 
CupOfCocoaДата: Пятница, 11.05.2012, 13:29 | Сообщение # 275
Снайпер
Сообщений: 128
« 20 »
***

   "Пока что выглядит достаточно хорошо", - подумал я, проходя мимо и слегка касаясь прозрачной вуали, которая, казалось, служила единственным естественным барьером, что обладал ее разум.
   Пространство разума Грейнджер предстало передо мной как беспорядочная мешанина книжных полок, которые, казалось, отдаленно напоминали библиотеку Хогвартса, хотя и гораздо более неопрятную. Обстановка была вряд ли удивительна, учитывая хозяйку, однако огни, освещавшие книжные полки, были другим делом. Подплывя ближе, я заметил, что многие из книг были обуглены, покрыты сплошным слоем льда или повреждены другим образом. Интересно.
   Куда бы я не шел, огни ярче вздымались, лишь для того, чтобы опасть вновь до углей за моей спиной. "Отображение... это осколок моей магии?" - размышлял я, осматриваясь. Это я оставил его здесь?
  "Вернись ко мне", - громко прошептал я в залы ее разума, разводя руки и тянясь к огням вокруг. Крутящееся пламя танцевало по полу и стенам, устремляясь назад в мою сущность. Странно... я едва почувствовал это. Возможно, осколок был небольшой, или он просто ослаб за то время, что провел вдалеке от своего источника.
  Без мерцающей тьмы, покрывающей пространство разума Грейнджер, стали видны истинные масштабы повреждений. Несколько книг были снаружи обуглены, а одна из полок книжного шкафа выжжена полностью. С ней, кажется, было все в порядке... возможно, это более ранние воспоминания. Потребовалось только секундные размышления, чтобы решить не информировать Грейнджер о повреждениях. Как ты узнаешь о том, что ты что-то потерял, если ты не знаешь, что ты это вообще имел? В конце концов, я, разумеется, не мог ей позволить бегать вокруг, болтая о том, что я изнасиловал ее разум и уничтожил часть ее воспоминаний.
  Решив это, я откинул назад голову и приказал своей магии вернуть меня домой.

***

   - Вот так, - сказал я, откидываясь на спинку, пока Грейнджер падала назад в свое кресло.
   - Это так хорошо - вновь чувствовать тепло... - прошептала она, и я подавил желание фыркнуть. Подавшись вперед, она пристально уставилась на меня быстро ставшим свирепым взглядом, - Я все еще думаю, что ты чудовище. То, что ты сделал с Кричером, непрости...
   - Твое мнение - путеводная звезда моей жизни, Грейнджер, - саркастично ответил я, вновь открывая книгу и разворачиваясь к ней боком в очевидном жесте прекращения разговора. Поразительно, как быстро из покорной она стала снисходительной.
   Грейнджер фыркнула и, к моему раздражению, осталась сидеть. Внутренне готовясь к предстоящей тираде, я закрыл глаза, когда моя магия расцвела внутри. Я не могу убить ее. Не сейчас. Я могу убить ее позже. Просто не сегодня.
   - Смотри... Гарри, - вздохнула она, - я не знаю, может ты просто проецируешь на меня эту нелепую фигню "Слизерин против Гриффиндора" или что, но...
   - Проецирую? - отозвался эхом я, проклиная себя за то, что в изумлении невольно развернулся к ней. Неужели она действительно так наивна?
   Скрестив руки, она твердо на меня посмотрела, что немедленно подействовало мне на нервы. Я должен был оставить ее дрожать. 'Ну, я не знаю, почему ты меня не любишь. Хотя очевидно, что это так и это... нормально", - закончила она, и я склонил голову набок. Она ведет себя так, словно это ее беспокоит... разумеется, это не так. - "...но ты не должен вымещать это на невинных эльфах!" - горячо закончила она, и, признаюсь, я моргнул от звучащего в ее словах осуждения.
   - Невинных? - издевательски спросил я, закатив глаза. - Этот эльф провел большую часть своей жизни вынося экскременты своей госпожи и проклиная таких как ты каждую свободную минуту. Избавь меня от своей ошибочной жалости, Грейнджер.
   - Это вряд ли является аргуме... - она, к счастью, была прервана открывшейся дверью, а затем захлопнула рот, пока новоприбывший изучал нас обоих своими мерцающими очами, хотя заметил, что его голубые глаза приобрели более проницательное выражение, когда остановились на мне. Клянусь, я не накладывал на нее Империус.
   - Гарри, Гермиона, добрый день, - заявил Дамблдор своим типичным добродушным тоном, проходя дальше в комнату. Если он и удивился, обнаружив нас с Грейнджер сидящими в одной комнате, он этого не показал. - Я извиняюсь, милая, но не могла бы ты покинуть нас на минуту? Нам с Гарри нужно многое обсудить, и сегодня мое время, к сожалению, ограниченно, - улыбаясь сказал он, на что Грейнджер покраснела, кивнула и вышла из комнаты. Я пылко отказывался признать, что был рад тому, что он пришел и избавил меня от нее.


Сообщение отредактировал CupOfCocoa - Пятница, 11.05.2012, 13:58
 
CupOfCocoaДата: Пятница, 11.05.2012, 14:31 | Сообщение # 276
Снайпер
Сообщений: 128
« 20 »
Quote (Shtorm)
На данный момент очень хочется, чтобы Гарри выкинул всех лишних из дома, да так, чтобы от их падений пришлось асфальт на улице восстанавливать.

Пока промолчу wink
Quote (Shtorm)

А еще он может это по закону сделать, обратиться а юристам и скандальный процесс обеспечен, на передовой полосе "Пророка" огромный заголовок: "Дом Лорда Блэка незаконно оккупировали".

Учитывая, что сейчас творится в газетах, заголовки будут такие: "Мальчик-убийца качает права!" С этим домом он отдавил мозоль и Дамблдору, и Малфоям (лишив Драко наследства).

Что же, перейдем к более неприятным вопросам.

Quote (Witchmaster)

WTF? Are you imagine that? Do you have any clue about translation?

Of course not, FFS! But I have Stylus and it should be suffice, yeah! :dancing parrot:

Quote (Witchmaster)

Пламя медленно погасло, и я вернулся в сознание.

Спасибо, я подзабыл, что устаревшее значение слова "parted" - "умереть". Похоже действительно так, автор любит высокий штиль. Можно перевести как "угасло", тогда даже сохранится оригинальное значение.
Quote (Witchmaster)

poskol'ku to 4to amerikancu pishut v "" ozna4aet musli, to eto budet vugliadet':
"Больно..." - из-за сломанных ребер я подавил стон. - "Ненавижу это место."

В данном случае действительно, можно выделить кавычками. Для сохранения стиля. Однако, внимание, кое-кто не посмотрел оригинал. Автор чуть дальше везде использует курсив для выделения мыслей героя. Без всякого оформления. И это _следует_ сохранить. Между прочим, о важности курсива я предупреждал в первом посте.

Quote
Dal'che ohotu 4itat' net.

Даже оригинал? Your loss. :shrugs:

@Solus_Lupus
Судя по паре тредов, насколько я понимаю, у модераторов весеннее обострение. Как ни парадоксально, задачей модераторов не является насаждение правил форума, отнюдь. Правила редко способствуют здоровой обстановке на форуме и, главное, его развитию. Святой обязанностью модератора является лишь уничтожение спамеров. И, после долгих размышлений, дерьмовых постеров (a la давай напишем smile :) в четырнадцати тредах за пятнадцать минут).
Признаюсь, здесь я зарегистрировался лишь благодаря обсуждению "Аристократов", которое моя дырявая память запомнила как весьма интересное и немодерируемое.
Оффтоп (sic!), между прочим, является замечательной вещью, когда собираются несколько интересных участников. И, между прочим, обычно происходит лишь сериями по несколько мессаг, возвращаясь к основной теме. Но увы, рассказывать о дерьмовых тредах, превращенных оффтопом в изумительные, похоже, тут бессмысленно. Точно так же, как рассказывать о применении здравого смысла.
Засим откланиваюсь.
Договоримся на бане, дабы не трепать друг другу нервы, ага?

@All
Большое спасибо всем за поддержку. К сожалению, моя идиосинкразия на модераторов - почти религиозный вопрос. Перевод будет продолжаться, обещаю. Гугль в помощь. ;-)
АААААА ссылка на сторонний ресурс!!! ААААА
.
.
                                                                                                                             Vale!


Сообщение отредактировал CupOfCocoa - Пятница, 11.05.2012, 18:18
 
ОлюсяДата: Пятница, 11.05.2012, 22:13 | Сообщение # 277
Черный дракон

Сообщений: 2891
« 175 »
CupOfCocoa, спасибо за продочку. Я конечно понимаю вашу обиду на критику, но может вы вернётесь? Или и впрямь решили забросить перевод, и рекомендуете нам, вашим ПЧ, которые в англ. невежественны так же, как дошколята, читать через Гугл? мне бы не хотелось(


«Человек — звучит гордо!» М. Горький

Я на Ли.Ру Я на Дайри
 
LogmirДата: Пятница, 11.05.2012, 23:06 | Сообщение # 278
Подросток
Сообщений: 25
« 0 »
Спасибо за проду, интересно, что бородачу нужно от Гаррика! Насчет модератеров согласе на все 200%, но надеюсь вы не бросите перевод!
З.Ы, если предпочтете другой сайт оставьте пожалуйста ссылку здесь или в личке



Существуют только две точки зрения: моя и – неправильная.
 
XenosДата: Суббота, 12.05.2012, 11:57 | Сообщение # 279
Химера
Сообщений: 363
« 30 »
CupOfCocoa, что если ты будешь выкладывать перевод у себя на страничке дневника или там блога? ))



Я хочу попасть в ад, а не в рай. Там я смогу наслаждаться обществом пап, королей и герцогов, тогда как рай населен одними нищими, монахами и апостолами - © Никколо Макиавелли
 
kykyДата: Воскресенье, 17.03.2013, 20:16 | Сообщение # 280
Ночной стрелок
Сообщений: 77
« 6 »
хочется перечитывать фик ради таких Гарри и Беллы снова и снова. Особенно как Белла говорит о темных волшебниках. cranky чума кароче)


Волдеморт как девочка-подросток. У него есть дневник, диадема, питомец, которого он обожает, и зависимость от знаменитого мальчика.

Сообщение отредактировал kyky - Воскресенье, 17.03.2013, 20:17
 
avaДата: Пятница, 28.06.2013, 13:00 | Сообщение # 281
Подросток
Сообщений: 2
« 0 »
модераторы ппц услужили sad умники блин.
 
вознёшийсяДата: Пятница, 19.07.2013, 22:35 | Сообщение # 282
Начинающий Темный Властилин
Сообщений: 219
« 15 »
Кто знает где можно найти продолжение фика? На руссском.


Не бог создал человека по своему образу и подобию, а человек всегда творил бога по своему образцу, наделяя его своим умом, своими качествами, особенно — пороками.
Гольбах П.


Сообщение отредактировал вознёшийся - Пятница, 19.07.2013, 22:35
 
RisennДата: Вторник, 14.01.2014, 23:07 | Сообщение # 283
Подросток
Сообщений: 3
« 0 »
Неплохая вещь. Очень даже. Жаль, что переводчик забросил работу. Впрочем, автор, тоже, к сожалению.
 
sv9t0yДата: Вторник, 09.06.2015, 00:42 | Сообщение # 284
Подросток
Сообщений: 11
« 0 »
Этот фик просто бомба. О боже это класс. Переводите дальше пожалуйста! Хочу увидеть как он освободит Беллу и выкинет этих грязнокровку и предателей крови на улицу и с дамбиком расправится, да и в хоге, что будет интересно
 
Форум » Пещера Акромантулы » Архив тем » Контроль by Anonymous58 (перевод, джен, ГП, НТ, ББ, ДГ. Глава II.2)
Страница 10 из 10«128910
Поиск: