Армия Запретного леса

http://img0.liveinternet.ru/images/foto/b/3/738/2983738/f_18937590.jpg

В следующей главе будет жарррркий секас)))))

Возьмем к примеру первую главу:
Черт возьми! Черт возьми! - ругался Гарри, пробегая по замку. - "Пробегая по замку" - это как? Несясь сломя голову/ не замечая ничего на своем пути. Например: Гарри несся сломя голову по коридорам замка, ругаясь на чем свет стоит.
Звук шагов слышался за спиной - Опять таки: За спиной раздавался звук шагов. - хотя и это не очень хорошо. Преследователь не отставал. - да не по тексту, зато по-русски.
И это было вовсе не легко. С четырьмя-то лапами и новым ростом в 16 дюймов(п/п.: = 40 см). Ох! И не забудем добавить в эту смесь еще хвост и уши, и в конечном итоге парень представлял собой довольно симпатичного котенка. НЕТ! - чтобы понять этот абзац, мне пришлось лезть в оригинал. А сделать это было не так-то просто. Теперь у него было четыре лапы и рост в 16 дюймов. О! А еще хвост и уши - из парня получился чертовски симпатичный котенок! Но передвигаться со всем этим - ПРОСТО КОШМАР! - нельзя делать дословный перевод. Стоит следить за логической связью между абзацами.
Все было просто отлично, пока не зашел Малфой… - куда зашел? Может лучше "пришел"? А с учетом эмоционального состояния Гарри, так вообще "приперся".
Гарри вошел в класс зельеварения, где его дожидался профессор Снейп, дабы начать отработку. Уууу, мой бедный мозг! Зачем же с ним так? В классе зельеварения Гарри ждал Снейп, назначивший ему отработку на это время. или Снейп ждал Гарри в классе зельеварения, чтобы начать отработку.

И многое, многое другое.
Ладно, напоследок, начало 14 главы:
Гарри с Томом появились в Риддл-Мэноре на приемной площадке, вместе с Пожирателями, которые с хлопками аппарировали позади них. Том не сбавил шаг, даже несмотря на аппарацию и направился к крайней двери, ведущей на лестничную клетку.
Жжжжесть! Гарри с Томом появились на площадке, не защищенной от антиаппарационными чарами, в Риддл-Меноре. Потому как "приемная площадка" - совершенно непонятный термин. Спустя несколько мгновений раздались хлопки, и за их спинами появились Пожиратели Смерти. Не смотря на перемещение, Том даже не сбавил шага и целенаправленно следовал к двери на лестничную клетку.

Простите… но в чем тогда смысл перевода? Так же можно открыть промт - и пусть переводит всю страницу! Хотя, конечно, ваш перевод гораздо лучше промтовского! Да, я понимаю желание поскорее познакомить читателя с понравившимся фиком! Но переводчик должен развиваться! Сам развиваться, редактору должны оставаться лишь небольшие детали, что-то улучшить, что-то заменить. Естественно невозможно сразу перевести все идеально. Но может стоит попробовать за два захода? Вот вы перевели главу, отдохните, можете перевести другую, а потом вернитесь к этой и просмотрите ее не со стороны знания английского языка, а как редактор/бета. Словно вам прислал какой-то русскоязычный автор свой текст. Потому что иначе развития не будет. Клише и англоязычное построение будет идти и идти с вами по жизни. А беты, как вы сами заметили, не столь уж непогрешимы.

При всем уважении, мой перевод довольно разительно отличается от промтового. Смысл перевода как раз в том, чтобы этот смысл и доходил до читателей, а не чтобы он по десять минут раздумывал над одним предложением, гадая что оно означает. Я перевожу смысл, что могу, то и корректирую по мере сил, но есть одно "но". Скажите, вы сами то переводили? Если да, то должны знать, что когда одновременно работаешь и с английским и с русским, мозг на некоторое время как бы перестраивается и фразы, которые порой совершенно дико звучат на русском, кажутся вполне естественными в ту секунду. Конечно же я развиваюсь по мере сил. Но тут особый случай - не хочу грешить на автора, но ее язык в этом фике совсем не красочный и однообразный. Тот текст, который вы прочитали в моем переводе - почти полностью состоит из синонимов и моих добавлений. Если вы хотите оценить мой другой перевод - сходите на лавку миров, я там одна из переводчиком Ким Харрисон "Умерев однажды, подумаешь дважды". Вот тот текст уже в оригинале пестрит богатым языком и даже сленг интересен. Вот и переводится гораздо лучше, хотя и сложнее. Выжидать по нескольку дней и перечитывать? Не вариант. Тебе все равно будет казаться, что ничего уже не сможешь выловить и придумать. Тут нужны свежие головы - беты и гаммы. Повторюсь, мне в этом фике дико не повезло с бетой. Даже когда она и редактировала, то оставляла уйму ошибок. Можете сказать, что я полагаюсь на других, но так и надо - на то они и редакторы. К тому же, не считая данного случая, я всегда умела их подбирать.