|
|
Тыквенный пирог. (Pumpkin pie)
| |
|
| alexz105 | Дата: Вторник, 14.08.2012, 21:16 | Сообщение # 1 |
Альфин - темный слепок души
Сообщений: 1626
| Название: Тыквенный пирог
Год написания: 2001
Автор: NarriPatters
Переводчик: Cargerdree
Литературная обработка: alexz105
Стилистика: senezh
Рейтинг: PG-13
Пейринг: ГП/ГГ
Жанр: романтика
Саммари: Самый первый памкинпай, давший название самому мощному пласту в фандоме по ГП.
Разрешение на перевод (есть/нет): конечно
Примечание: оригинальный текст - http://forums.fictionalley.org/park/showthread.php?s=&postid=98383
Спасибо Олегу Воли за озвучку. Послушать можно тут.
|
|
| alexz105 | Дата: Вторник, 14.08.2012, 21:26 | Сообщение # 2 |
|
Альфин - темный слепок души
Сообщений: 1626
| Тыквенный пирог.
Иногда на душе у Гарри скапливалось столько всего, что ему приходилось прилагать значительные усилия, чтобы это скрывать.
В последнее время это были кошмары. Он не хотел, чтобы о них кто-то узнал.
Друзьям удавалось отвлекать его заботами об экзаменах, тревогами о Волан-де-Морте, и переживаниями о квиддиче. Они же не знали, что его так сильно волнует… Они просто помогали ему.
Но сегодня был именно тот день, когда эмоции, которые накопились в нем, были настолько сильны, что Гарри сдерживался изо всех сил, чтобы они не выплеснулись на окружающих.
В его голове сплелись в один клубок мысли о Волан-де-Морте, квиддиче, Дамблдоре, экзаменах, смерти, жизни и мести. И вдобавок, почему-то о тыквенном пироге.
Ужин подходил к концу, и Гарри как раз доедал этот самый пирог. Он не собирался его есть, но когда он пришел на ужин, на столе оставался только этот пирог, и, увы, пришлось его съесть. Опоздание на ужин привело еще и к тому, что теперь он поднимался в Гриффиндорскую башню в одиночестве. В желудке у него была приторная тыквенная каша (прим. Автора: ну, так или иначе, это уже не пирог), сердце из-за подъема бешено билось, а перед внутренним взором маячила образина Волдеморта из последнего сна. И результатом всего этого опять стали мысли о жизни и смерти. Шаркая ногами по ступеням и ведя рукой по перилам и шершавому камню стен, Поттер медленно поднимался все выше в гостиную Гриффиндора, где его ожидало домашнее задание по трансфигурации. Отличный предмет - трансфигурация. Она почему-то давала Гарри ощущение собственной силы, несмотря на ежедневный страх смерти.
В желудке опять плеснулась приторная масса. Было бы забавно, если бы вдруг вместо тыквенного пирога там оказался крысиный яд.
«Старая добрая маггловская смерть», - мрачно подумал подросток.
- Гарри?
Оказалось, что задумавшись, он шел на автомате, но, услышав свое имя, очнулся и понял, что уперся в стену. Видимо, подавленный своими мыслями, он пропустил нужный поворот или, наоборот, повернул не туда.
- Что ты здесь делаешь?
Он обернулся на голос, но никого не увидел.
- Кто здесь?
«Точно, крысиный яд, ну все, конец…» - мелькнула паническая мысль.
Гарри быстро осмотрелся по сторонам. Телескопы, квадранты. Астрономическая башня - вот куда его занесло. А его невидимой собеседницей оказалась Гермиона. Она сидела на одном из подоконников, положив руки на колени, и смотрела на него с любопытством. Поймав её взгляд, он почему-то почувствовал себя неуютно из-за недавних мыслей о крысином яде.
- Я, наверное, не туда свернул, - неловко пробормотал Гарри, не дождавшись ответа Гермионы.
- Ага, - проговорила Гермиона и отвернулась к окну, в котором виднелось озеро, блестевшее в свете луны.
Вот так, сидя на подоконнике с подтянутыми к груди коленями, она казалась совсем маленькой. Мягкий свет скользнул по ее густым волосам и осветил левую часть лица. На щеке предательски блестели дорожки от слез.
Сердце в груди Гарри тревожно сжалось, и он понял, что не сможет просто так уйти отсюда. Он осторожно подошел и сел рядом с ней.
В течение всего года Гарри боролся со своими запутанными чувствами к Гермионе. Для него она была неприкосновенна даже в мыслях. Он запрещал себе думать о ней, как о девушке, потому что ему казалось, что это может разрушить их дружбу. Так считал его разум, но вот сердце… оно никогда не слушает доводов рассудка.
Гарри облизал пересохшие губы и судорожно сглотнул. Ладони его вспотели, и когда он, наконец, заговорил, его голос предательски дрогнул.
- Что-то произошло? - отрывисто спросил он, пытаясь скрыть волнение.
Девушка прикусила губу. Гарри совершенно не хотелось, чтобы она так делала. Тем самым она невольно привлекла его внимание к своим губам, и теперь он не мог отвести от них взгляд. Губы у Гермионы были очень красивыми - они были яркими без всякой косметики, которой она никогда не пользовалась.
В голову подростка немедленно пришла мысль о поцелуе. Чтобы прогнать ее, Гарри пришлось сильно зажмуриться, но сцена поцелуя все равно стояла у него перед глазами.
- Я никак не могу перестать думать об этом, - сказала Гермиона тихо.
Он открыл глаза. Она смотрела на него, и ее карие глаза блестели от слез. Не вполне отдавая себе отчет, Гарри протянул руку, чтобы стряхнуть ее очередную слезинку и прикоснулся к ее щеке пальцами. Не понимая, что он хочет, Гермиона замерла, почувствовав его прикосновение, а потом, к его удивлению, сильнее прижалась щекой к его руке.
- Я все продолжаю думать, о том, что ты пытаешь от всех скрывать.
Он продолжал гладить пальцем ее влажную от слез щеку.
- Со мной все в порядке, - проговорил он. — Правда, все хорошо. Но я здесь совсем не для того, о чем ты, наверно подумала.
Гермиона тихо рассмеялась.
- Знаешь, иногда мне просто хочется тебя схватить за плечи, хорошенько встряхнуть и сказать, чтобы ты не держал все в себе! Иначе это когда-нибудь тебя просто убьет!
Она смотрела на него с грустной улыбкой.
- Гарри, ты же можешь мне все рассказать? Ведь, правда? Если с тобой что-то случится, я этого не переживу!
Её слеза уже успела высохнуть на его руке.
- Прости, - прошептал он, — но я не могу тебе ничего рассказать.
- Но почему? — Гермиона тоже перешла на шепот и положила руку на его плечо.
- Потому что… - он взглянул на нее, - … Боже! Гермиона, не мучай меня! - простонал Гарри сквозь зубы.
- Что? — в смущении спросила она и хотела отдернуть руку, но не успела, потому что Гарри перехватил её.
- Понимаешь, я часто сражался. Бывало, побеждал. Иногда было не понять, кто победил, А иногда я терял кого-то…
Он помедлил и выпалил:
- Ты — то, что я потерял!
Она с недоумением посмотрела на него и слегка смущенно ответила:
- Но ты не терял меня, Гарри.
- Нет. Но я потерял в тебе себя.
Гермиона была озадачена. На ее лбу появилась упрямая морщинка.
- О чем ты? - прошептала она.
Гарри понял по ее виду, что она поняла его. Поняла, но ждет продолжения.
Он вдруг догадался, что ему надо сделать. Он должен рискнуть.
Его рука нежно коснулась подбородка Гермионы и приподняла его так, что их глаза оказались на одном уровне. Её губы удивленно округлились.
- Гарри? — смущенно выдохнула она.
Он молчал. Словно невидимая рука сдавила его горло, мешая ему говорить. Все что он смог сделать - это, медленно наклонив голову, накрыть её губы своими. И вот его сухие шершавые губы встретились с её влажными и мягкими губами. Опять ее трепетный выдох, уже в его приоткрытый рот. Казалось, его сердце сейчас выскочит из груди. Он закрыл глаза и вдруг с восторгом почувствовал, что девушка отвечает ему! Ее влажный язычок робко скользнул по его губам. В этот момент он подумал, что впредь ему не нужны никакие бальзамы и зелья, так как слюна Гермионы показалась ему лучшим лекарством. Все, что лежало на душе Гарри, как тяжкая ноша, стало бледнеть и исчезать. И как только их зубы слегка соприкоснулись - все растворилось без следа. А когда их языки встретились - в кровь Гарри плеснуло столько адреналина, что даже самый лучший матч в квиддич не смог бы с этим сравниться.
Неизвестно сколько прошло времени, и им пришлось остановиться, чтобы перевести дыхание. Впрочем, их губы были по-прежнему совсем рядом.
- Ты ошибся, - неожиданно прошептала Гермиона.
- Что? — не понял Гарри.
- Ты ошибся насчет своих потерь.
- Да?
- Ты ничего не терял, Гарри, - она улыбнулась. — Просто ты считал, что положение безвыходное. Я думаю, мы оба были дураками. Но теперь все будет хорошо. И знаешь что?
- Что?
Девушка смущенно улыбнулась.
- Ты на вкус, как тыквенный пирог.
|
|
|
| Nomad | Дата: Вторник, 14.08.2012, 22:38 | Сообщение # 3 |
Черный дракон
Сообщений: 1501
| Не так и плохо кстати. Это третий или четвертый курс? 
|
|
| Cargerdree | Дата: Вторник, 14.08.2012, 22:40 | Сообщение # 4 |
Высший друид
Сообщений: 985
| Nomad, скорее всего пятый, ибо по дате написания соответствует после выхода 4-ой книги на английском, надеюсь я понятно написал
|
|
| Nomad | Дата: Вторник, 14.08.2012, 22:42 | Сообщение # 5 |
|
Черный дракон
Сообщений: 1501
| Охренеть не встать. Вот откуда пампкинпай…  А что за страшные тайны там?
|
|
| Cargerdree | Дата: Вторник, 14.08.2012, 22:44 | Сообщение # 6 |
|
Высший друид
Сообщений: 985
| Nomad, дадада, свои истоки надо знать, какие тайны, не совсем понял?
|
|
| Nomad | Дата: Вторник, 14.08.2012, 22:48 | Сообщение # 7 |
|
Черный дракон
Сообщений: 1501
| Quote - Прости, - прошептал он, — но я не могу тебе ничего рассказать.
- Но почему? — Гермиона тоже перешла на шепот и положила руку на его плечо.
- Потому что… - он взглянул на нее, - … Боже! Гермиона, не мучай меня! - простонал Гарри сквозь зубы.
Quote - Я все продолжаю думать, о том, что ты пытаешь от всех скрывать.
|
|
|
| alexz105 | Дата: Вторник, 14.08.2012, 22:51 | Сообщение # 8 |
|
Альфин - темный слепок души
Сообщений: 1626
| Nomad, Он не хочет рассказывать содержание своих снов. Друзья знали, что его мучают кошмары, но не знали их содержания до инцидента с Артуром.
|
|
| Cargerdree | Дата: Вторник, 14.08.2012, 22:57 | Сообщение # 9 |
|
Высший друид
Сообщений: 985
| alexz105, я думаю тогда еще и не было даже абсолютно про него известно
|
|
| kraa | Дата: Вторник, 14.08.2012, 23:00 | Сообщение # 10 |
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| alexz105, Cargerdree, Nomad, каждый раз, когда читаю этого фика, все любовные сцены Ромео-Джульета бледнеют.
Между Гарри и Гермиона с первого курса расцветал дивный цветок, которого они оберегли до конца. А когда пришло время его домой унести, чтобы радоватся им, пришла орда Уизлев и все растоптала ногами.
И зачем было нужно давать своих жемчужин свиньям и кабанам? Знаем, что они затоптают эту красоту в грязи копитами, а потом займутся и тобой и съедят тебя.
|
|
| Nomad | Дата: Вторник, 14.08.2012, 23:04 | Сообщение # 11 |
|
Черный дракон
Сообщений: 1501
| kraa, Да, да, да! Только ты нас понимаешь! Эта ласка свалила от Гаррика с Гермионой в лесу, так нафига было принимать его обратно?
|
|
| Cargerdree | Дата: Вторник, 14.08.2012, 23:07 | Сообщение # 12 |
|
Высший друид
Сообщений: 985
| Nomad, только ли в лесу?
|
|
| alexz105 | Дата: Вторник, 14.08.2012, 23:10 | Сообщение # 13 |
|
Альфин - темный слепок души
Сообщений: 1626
| Cargerdree, судя по времени действия и состоянию озера - это осень, а нападение на Артура произошло перед Рождеством. Кажется так.
|
|
|
| Nomad | Дата: Вторник, 14.08.2012, 23:11 | Сообщение # 14 |
|
Черный дракон
Сообщений: 1501
| Cargerdree, Лес - апофеоз предательства. Я кстати сунулся в некоторые тексты и не нашёл никакой ночи любви между Гарриком и Герми. Вырезали с**и!
|
|
| Cargerdree | Дата: Вторник, 14.08.2012, 23:13 | Сообщение # 15 |
|
Высший друид
Сообщений: 985
| alexz105, 5-ая книга еще не вышла, так что они еще не знали об этом даже хоть минимума))))
Nomad, ночь любви?? где такое было?
|
|
| Nomad | Дата: Вторник, 14.08.2012, 23:15 | Сообщение # 16 |
|
Черный дракон
Сообщений: 1501
| Cargerdree, После того как Рон ушел, они утешали друг друга.
|
|
| Cargerdree | Дата: Вторник, 14.08.2012, 23:16 | Сообщение # 17 |
|
Высший друид
Сообщений: 985
| Nomad, а там была ночь любиви??? надо оригинал искать..
|
|
| alexz105 | Дата: Вторник, 14.08.2012, 23:41 | Сообщение # 18 |
|
Альфин - темный слепок души
Сообщений: 1626
| Cargerdree, Сны у Гарри были и на четвертом курсе. Ему снилось убийство старого магла в доме Реддлов.
|
|
| Cargerdree | Дата: Вторник, 14.08.2012, 23:42 | Сообщение # 19 |
|
Высший друид
Сообщений: 985
| alexz105, я и не спорю)))
|
|
|
| Nomad | Дата: Среда, 15.08.2012, 00:02 | Сообщение # 20 |
|
Черный дракон
Сообщений: 1501
| Cargerdree, Может я ошибся? Сунулся в оригинал, прочитал по диагонали не нашёл. Возможно это была шутка переводчика, я читал один из самодельных переводов выходивших спустя несколько часов после оригинала. Но тогда мне казалось все очень логичным и неоспоримым. Позже встречал ссылку на это в нескольких серьезных фанфах… Если нет, жаль. Но по любому я уже в это верю…
|
|
| kraa | Дата: Среда, 15.08.2012, 00:28 | Сообщение # 21 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| Nomad, я тоже этого перевода читала и ничего больше. Мой муж, после колективного русского перевода, долго матерился втихую что столько лет угробил, ожидая звона свадебных колоколах Гарри и Гермионы. Потом решил, что русские, может быт ошиблись и купил седмого тома на своих карманных денег - я ему, первый раз в жизни, не позволила тратить семейное имущество на фигню английской домохозяйки.
Когда помирились и поговорили о Поттериане, у него был взгляд поточней моего на саму историю. Тогда и перевернулась к Дамбигадам и Уизлигадам.
Но, в каноне нет описания ночи утешения. Нет. Если бы такая была, не думаю, что Гарри отступился бы от Герми.
Если рассуждать логично, не понимаю его залеты на ком бы то ни было, кроме нее. Ведь никто не был неотступно до него всегда, всюду.
А может, Роулинг предвидела сцена-утешение, потому что не зря хоркрукс показал такую недвусмысленную сцену Рональду. А потом вырезала. Вероятно, и ей семья Уизли Амортенцию подсунула.
|
|
| Koraan | Дата: Среда, 15.08.2012, 00:46 | Сообщение # 22 |
Высший друид
Сообщений: 918
| Ага. Так вот оно что.
Теперь осталось узнать, откуда взялся "Гудшип", и что в нем хорошего(good) кто-то нашел.
"кто победил, А иногда" - либо уменьшить "А", либо заменить запятую точкой. Либо я чего-то не понимаю. 
Это очепятка. Поправлено.
|
|
| Окчулук | Дата: Среда, 15.08.2012, 07:53 | Сообщение # 23 |
Verba volant, scripta manent
Сообщений: 1249
| Quote (Koraan) откуда взялся "Гудшип"
Good Ship Lollipo - это песенка такая. Вот только как ее прилепили к Уизлихе - вопрос однако
alexz105, спасибо. Хоть буду знать, откуда пирог взялся 
|
|
|
| alexz105 | Дата: Среда, 15.08.2012, 10:59 | Сообщение # 24 |
|
Альфин - темный слепок души
Сообщений: 1626
| Есть очень приличная статья по исследованию фандома по ГП.
Вот выдержка из нее:
"В этом аспекте была весьма интересна дискуссия фандома о том, какая пара сформируется из троицы главных героев - Гарри-Гермиона или Рон-Гермиона. Сторонники этих пейрингов называли себя командами двух кораблей, которые носили имена Pumpkin pie и Good ship, соответственно".
Название "Хороший корабль" сформировалось после 6 книги, когда уже было ясно к какому варианту склонилась мама Ро. Здесь слово "Хороший" выступает в значении "Правильный".
|
|
| zav | Дата: Среда, 15.08.2012, 12:18 | Сообщение # 25 |
|
Подросток
Сообщений: 5
| alexz105, естественно после 6 книги до нее вполне мог бить и Pumpkin pie вариант развития что кстати зря не произошло (
т.к. если смотреть на развитие персонажей до 6 книги то отношения рон-гермиона и Гарри-джинни были маловероятны исходя из характеров персонажей, а вот после принца полукровки виден резкий перелом характеров…
|
|
| Dochka-Nochki | Дата: Среда, 15.08.2012, 13:03 | Сообщение # 26 |
Любовь к хорошему
Сообщений: 259
| Очень наивный, но милый фанф. Не очень люблю Памкинпай, но когда обнимашек и признаний в любви в меру - самое то для меня)
|
|
| Koraan | Дата: Среда, 15.08.2012, 13:05 | Сообщение # 27 |
|
Высший друид
Сообщений: 918
| Quote (zav) после принца полукровки виден резкий перелом характеров
Ломиком.
Меня всегда удивляет, если автор пытается загнать героев в придуманую им колею. Потому что способность гороев послать автора, и пойти в другую сторону для меня всегда была одним из главных показателей мастерства и/или таланта этого самого автора. Ну да ладно… Это так, к слову пришлось.
|
|
| alexz105 | Дата: Среда, 15.08.2012, 13:10 | Сообщение # 28 |
|
Альфин - темный слепок души
Сообщений: 1626
| Есть объяснение, что Ро решила расставить пары таким образом для того, чтобы оба друга остались с Гарри чисто в дружеских отношениях. Таким образом, ее решение было литературно-эпическим, а не эмоционально-романтическим. И это очень большой просчет. Мама Ро забыла, что молодость ставит чувства выше разума!
|
|
| zav | Дата: Среда, 15.08.2012, 14:25 | Сообщение # 29 |
|
Подросток
Сообщений: 5
| а еще мама Ро забыла что можно изменить трио на квартет … вариантов пары для Рона можно было подобрать несметное множество, всего лишь сделать отступление и добавить девушку лучшему другу мальчика-который-выжил )))
Правда тогда планировать сюжет надо было бы тщательней или перерабатывать характер персонажей…
|
|
| Бастет | Дата: Среда, 15.08.2012, 17:18 | Сообщение # 30 |
Патриарх эльфов тьмы
Сообщений: 1110
| По-моему, Роулинг очень хотелось хорошо пристроить обоих младших Уизли, от которых она тащится. В фаноне ходят слухи, что Рона она писала со своего бывшего мужа, Джинни - со своей дочери, а Гермиона - это её мерисью, то-есть, некий идеал, на который она равняется.
Хорошая, конечно, девочка Гермиона, но зубрилка и стукачка, этого у неё не отнимешь.
|
|
|
|
|
