|
Больше, чем просто товарищи по команде
|
|
| smert | Дата: Пятница, 13.06.2014, 08:03 | Сообщение # 31 |
Демон теней
Сообщений: 308
| Отлично что пейринг редкий, но текст тяжелый для прочтения............ об остальном уже высказались другие.
|
|
| Jeka_R | Дата: Суббота, 14.06.2014, 14:50 | Сообщение # 32 |
Патриарх эльфов тьмы
Сообщений: 1499
| Цитата madspliff (  ) Вас никто не гонит,не держит руку с кольтом у виска)
судя по качеству текста, скорее всего там даже не кольт у виска, а танковое дуло у лица :D
|
|
| Мих | Дата: Суббота, 14.06.2014, 22:14 | Сообщение # 33 |
|
Посвященный
Сообщений: 56
| madspliff
Вы еше про "фамильные склепы" забыли…:-)
Цитата Ну уж подредактировать промт или гугл траслейт то можно?
У гражданина "надмозга" нет на это времени:на фанфикшине больше нельзя скопировать текст со страницы и бедный "пириводчик" вынужден пересказывать этот фик. Чтоб alchoz Розенталь приснился!
|
|
| alchoz | Дата: Суббота, 14.06.2014, 22:35 | Сообщение # 34 |
Демон теней
Сообщений: 270
| Цитата Мих ( ) Чтоб alchoz Розенталь приснился!
ну не надо так 
|
|
|
| smert | Дата: Суббота, 14.06.2014, 23:10 | Сообщение # 35 |
|
Демон теней
Сообщений: 308
| Цитата Мих ( ) Чтоб alchoz Розенталь приснился!
Розенталь кто, что?
|
|
| alchoz | Дата: Суббота, 14.06.2014, 23:45 | Сообщение # 36 |
|
Демон теней
Сообщений: 270
| Цитата smert ( ) Розенталь кто, что?
Гоголь те помощ
|
|
| Igor_R | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 17:46 | Сообщение # 37 |
Химера
Сообщений: 351
| Цитата Мих ( ) У гражданина "надмозга" нет на это времени:на фанфикшине больше нельзя скопировать текст со страницы и бедный "пириводчик" вынужден пересказывать этот фик. Чтоб alchoz Розенталь приснился!
эххх ну это разве проблема??? отсутствие фантазии и компьютерная безграмотность вот проблема
|
|
|
| Serjo | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 18:25 | Сообщение # 38 |
Travelyane
Сообщений: 1957
| Igor_R, о чем ты говоришь? Какая фантазия? Он фразы удобоваримо перевести не может!! Какая компьютерная грамотность, когда обычной то не хватает!?
|
|
| Victor_Dukoff | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 18:42 | Сообщение # 39 |
Снайпер
Сообщений: 143
| Цитата Мих ( ) У гражданина "надмозга" нет на это времени:на фанфикшине больше нельзя скопировать текст со страницы и бедный "пириводчик" вынужден пересказывать этот фик. Чтоб alchoz Розенталь приснился!
Сразу после блокировки копирования текстов сделали таблетку. Плагин Tampermonkey в помощь.
|
|
| vatruska | Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 22:44 | Сообщение # 40 |
Ночной стрелок
Сообщений: 86
| Осилил 3 абзаца просто ужасно ошибок море=\
|
|
| Сакердос | Дата: Понедельник, 16.06.2014, 11:58 | Сообщение # 41 |
In bonus veritas
Сообщений: 566
| Цитата Администрация Отсутствие беты возможно лишь в том случае, если автор не понаслышке знаком с правилами русского языка. Темы, которые содержат фики с большим количеством орфографических, пунктуационных, стилистических ошибок, должны быть откорректированы в 14-дневный срок, с момента предупреждения от модераторов или администрации форума (в случае, если необходимые исправления не были произведены - тема закрывается).
Выдаю предупреждение. Подправьте орфографию и стилистику. Как уже писали выше, если вы переводите через переводчик, то не так уж и сложно перефразировать.
|
|
| alchoz | Дата: Понедельник, 16.06.2014, 13:26 | Сообщение # 42 |
|
Демон теней
Сообщений: 270
| Цитата Сакердос ( ) Выдаю предупреждение. Подправьте орфографию и стилистику. Как уже писали выше, если вы переводите через переводчик, то не так уж и сложно перефразировать.
я первую главу вроде исправил
Проблема не только в первой главе. + стилистика все еще не поправлена.
|
|
|
| svarogue | Дата: Понедельник, 16.06.2014, 21:24 | Сообщение # 43 |
Друид жизни
Сообщений: 158
| Ёпт, я давно так не смеялся, перевод это нечто. Но спасибо за наводку, ушёл читать оригинал.
зы. такое ощущение, что даже в гуглопереводе на фанфикшене меньше несуразностей.
|
|
| Igor_R | Дата: Понедельник, 16.06.2014, 21:30 | Сообщение # 44 |
|
Химера
Сообщений: 351
| Цитата svarogue ( ) зы. такое ощущение, что даже в гуглопереводе на фанфикшене меньше несуразностей.
дык конечно, из грамматических ошибок гугла только окончания путает. Ну и еще слова не те ставит, но зато без ошибок.
|
|
| Jeka_R | Дата: Вторник, 17.06.2014, 00:01 | Сообщение # 45 |
|
Патриарх эльфов тьмы
Сообщений: 1499
| Цитата alchoz ( ) я первую главу вроде исправил
Где? Где, покажите мне!
Первое предложение:
Цитата alchoz ( ) Это был хороший летний день в Косом переулке Лондона к началу августа.
И выделенное жирным - это только то, что сразу бросается в глаза в этом предложение, но не единственное. У вас тут тупо дословный перевод.
|
|
| Роллекс6300 | Дата: Понедельник, 07.07.2014, 12:26 | Сообщение # 46 |
|
Подросток
Сообщений: 4
| Где прода ? Хочу, возмитесь за перевод ?
|
|
| Beowulf9000 | Дата: Вторник, 22.07.2014, 03:37 | Сообщение # 47 |
Ночной стрелок
Сообщений: 69
| Супер!!!! Жду еще))))
|
|
|
| Beowulf9000 | Дата: Четверг, 04.09.2014, 10:32 | Сообщение # 48 |
|
Ночной стрелок
Сообщений: 69
| Когда же наконец будет продолжение???
|
|
| Krez1151 | Дата: Четверг, 04.09.2014, 20:43 | Сообщение # 49 |
|
Подросток
Сообщений: 24
| Не, не надо больше такого перевода. Эпичная битва переводчика с русским языком конечно захватывает воображение, но это уже гуро и расчленёнка… Лучше оригинал почитать.
|
|
| Zektar | Дата: Суббота, 13.09.2014, 12:52 | Сообщение # 50 |
|
Подросток
Сообщений: 18
| Без хорошего редактирования читать это невозможно
|
|
| Shtorm | Дата: Воскресенье, 14.09.2014, 02:14 | Сообщение # 51 |
Черный дракон
Сообщений: 3283
| Вообще это больше похоже на мини сюжеты для фильмов для взрослых:" О, ты такой классный, давай трахнемся". "Давай". И понеслось
|
|
