Дата: Понедельник, 16.04.2012, 23:15 | Сообщение # 1
Инфернальная стервочка
Сообщений: 529
Название фанфика: Jeszcze Polska nie zginęła.
Автор: Заязочка
Бета : М@РиЯ
Рейтинг: G
Пейринг: как получится
Жанр: Приключения, юмор.
Размер: макси
Статус: в работе
Саммари: А почему это у Роулинг всего два славянина и те бяки? Это при том, что в Великобритании большая польская община. Так и появился ответ буржуйской шовинистке. Да здравствуют бабушки! Змеи рулят! Слизерин форева!
Предупреждения: местами стеб. ООС.
Диклеймер: Все права на мир ГП принадлежат Сами-Знаете-Кому.
См. стр. 1, 4, 7, 10, 19, 23, 27, 34
мозгошмыг
Дата: Суббота, 02.06.2012, 15:56 | Сообщение # 301
Высший друид
Сообщений: 845
Erutan, у меня руки кривые, удачно личное сообщение отправить могу разве что случайно. К тому же может, кому-то тоже интересно будет, что означают слова "куда" и "пирог".
Надеюсь, модератор не убьет, поскольку сие не есть офф, а просто по ассоциации… к слову пришлось....
Порылась, нашла, где этот вопрос уже обсуждался.
http://www.ljpoisk.ru/archive/879164.html
Обсуждал народ долго и с удовольствием. В общем, рабочая гипотеза такова, что
cú -задница
слово dá значит "даёт" (хотя вроде бы не в том смысле, а в том смысле употребляется совсем другое слово, но кто-то говорил, что в бразильском варианте португальского языка в том самом смысле употребляется именно это слово.)
piroca - мужской половой орган
Заязочка
Дата: Суббота, 02.06.2012, 17:12 | Сообщение # 302
Инфернальная стервочка
Сообщений: 529
GinRyuu, спасибо!
Как вариант (посмотрела, было интересно) - куда обозначает и ненормативное название женского полового органа.
А мой знакомый пытался в сербской деревне курицу купить… Долго не понимал, чего от него пейзане шарахаются, пока кто-то сердобольный не объяснил, что куриц - мужской половой орган.
Отсюда мораль - едешь в страну, собери всю инфу. А то ведь аборигены и по морде дать могут.
Зара
Дата: Суббота, 02.06.2012, 21:17 | Сообщение # 303
Ночной стрелок
Сообщений: 78
Мне очень понравилось. спасибо
Erutan
Дата: Суббота, 02.06.2012, 21:59 | Сообщение # 304
Патриарх эльфов тьмы
Сообщений: 1298
мозгошмыг, посмеялся читая как обсуждают на форуме как будет правильнее назвать на таком то сленге такое то слово…
Заязочка
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 01:32 | Сообщение # 305
Инфернальная стервочка
Сообщений: 529
Зара, спасибо!
Сплюшка
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 03:59 | Сообщение # 306
Химера
Сообщений: 668
Quote (kraa)
Быть Тадеком является существенным выигрышом для Поттера. Но, рано или поздно, надо знакомить его с правдой.
Quote (мозгошмыг)
При чем тут самообман? О том, что Тадек - это Гарри, знают только автор и читатели этого фика. Даже в книгах тамошних магических английским по белому написано: Гарри Поттер умер в 1981 году.
Я тоже удивилась - какая такая правда.
В волшебной книге имя Гарри Поттера пропало через несколько дней после подбрасывания младенца.
Об этом говорится еще в первой главе.
В банке имя Гарри Поттера не всплывает, а Тадеуш называется только наследником.
А ведь был проведен кровный ритуал.
В списке на распределении Поттера нет.
Блек искал - не нашел.
Какая правда? Откуда?
Сплюшка
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 04:31 | Сообщение # 307
Химера
Сообщений: 668
Quote (Ekete)
Интересно, как бы среагировало пани Агата, если бы им пришлось познакомиться с Дурслями по каким-то причинам:) С одной стороны - родственники, с другой - представляю, что бы она им сказала:)
А что она им бы сказала?
Нормальная семья, красивые розы, чистые окна…
А тут еще и тетушка с питомником чистокровных английских бульдогов - вообще неземных псов!
Ее внук - помешан на живности, тут крутейшие и очаровательнейшие пёсы.
Вот мальчик у них толстый очень, что-то не в порядке с обменом веществ, а, возможно, и со щитовидкой.
Если нет Поттера - то очень даже хорошая и приличная семья.
Quote (мозгошмыг)
за то, что ваш фик можно без опаски дать почитать ребенку (огромная редкость, однако)
Да-да-да!
А я давно в автора влюбленная! Еще со времен успокоительных кристаллов.
Прелесть и прелесть.
SvetaR
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 04:50 | Сообщение # 308
Высший друид
Сообщений: 845
Quote (Сплюшка)
В банке имя Гарри Поттера не всплывает, а Тадеуш называется только наследником.
Да, все остальное цитировать не буду; магия решила, что этот ребенок - Тадеуш, но раз есть кровь Поттеров - наследник (был бы кто еще из родственников-Поттеров, вообще мог быть только дальним родственником, не наследником).
Олюся
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 08:26 | Сообщение # 309
Черный дракон
Сообщений: 2895
Quote (Заязочка)
Отсюда мораль - едешь в страну, собери всю инфу. А то ведь аборигены и по морде дать могут
Ну, да. На киргизском языке, например, "Ам" - обозначает женский половой орган, а мы так говорим, чтоб ребёнок ротик открывал и кашку кушал…
Quote (Сплюшка)
А тут еще и тетушка с питомником чистокровных английских бульдогов - вообще неземных псов!
Оооо, а это весомый аргумент. Может им и впрямь встретится?
мозгошмыг
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 11:05 | Сообщение # 310
Высший друид
Сообщений: 845
Quote (Олюся)
Может им и впрямь встретится?
А смысл? У Дурслей с пани Агатой нет никаких точек соприкосновения. Абсолютно. Обычные магглы, каких миллионы, причем магглы неинтересные.
Erutan
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 11:13 | Сообщение # 311
Патриарх эльфов тьмы
Сообщений: 1298
Олюся, а откуда бабушке Тадуеша узнать о дурслях? те же ничем непримечательным не известны…
Заязочка, фик переводится как "Польша не умерла"?
Сплюшка
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 11:41 | Сообщение # 312
Химера
Сообщений: 668
Quote (Erutan)
Заязочка, фик переводится как "Польша не умерла"
Эще Польска не сгинела, поки мы живемы…
Пока мы живы, Польша не погибла
20 июля 1797 была впервые исполнена песня «Jeszcze Polska nie zginęła» («Еще Польша не погибла…»). Мелодия песни была позаимствована у «Марша Домбровского» — народной песни о генерале Яне Генрике Домбровском (1755–1818), который в 1794 г. был одним из предводителей антирусского восстания Тадеуша Костюшко (1746–1817).
Текст песни написал борец за независимость Польши, политик, публицист и сподвижник Тадеуша Костюшко Юз.
А вот новая, современная песенка
Просыпаюсь я в канаве
Утром спозаранку.
А в Варшаве, а в Варшаве
Появились танки.
Ах, панове, что же делать,
Не пойму я, где мы?
Есче Польска не сгинела,
поки мы живемы.
Встал за пивом полшестого,
Полвосьмого дали.
Ах, куда же мы, панове,
Совесть подевали?
Ну, а мне какое дело?
Нету здесь дилеммы:
Есче польска не сгинела,
Поки мы живемы.
Парасольки, поросятки,
Елочка - хоинка.
Мы с судьбой играли в прятки,
А во рту травинка.
Ну, а мне какое дело,
Мне нужна лишь тема:
Есче Польска не сгинела,
Поки мы живемы.
Erutan
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 13:10 | Сообщение # 313
Патриарх эльфов тьмы
Сообщений: 1298
Сплюшка, незнаю, гугл так перевел…
Олюся
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 14:48 | Сообщение # 314
Черный дракон
Сообщений: 2895
Quote (Сплюшка)
Эще Польска не сгинела, поки мы живемы…
Пока мы живы, Польша не погибла
А мне это не безызвестный гимн Укрианы напомнило: "Ще не вмерла Україна…" Очень похоже. Сразу видно родичи…
Quote (мозгошмыг)
А смысл? У Дурслей с пани Агатой нет никаких точек соприкосновения.
кто знает какие тараканы у Дамби в голове? Может как и выйдет знакомство, хотя возможно оно тут и лишнее. Мы всё же о поляках фик читаем, а не о Дурслях…
мозгошмыг
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 15:58 | Сообщение # 315
Высший друид
Сообщений: 845
Quote (Олюся)
гимн Укрианы напомнило: "Ще не вмерла Україна…"
Гимн Украины начинается с "Ще не вмерла України ні слава, ні воля (рус. Ещё не умерла Украины ни слава, ни воля), Слова — Павла Чубинского, 1862. Музыка — Михаила Вербицкого.
Кстати, там также говорится, что
На начальную строку стиха значительно повлиял «Марш Домбровского» — польский гимн (его первая строчка: польск. «Jeszcze Polska nie zginęła»). В то время он был популярен среди народов, которые боролись за независимость. На мотив «Марша Домбровского» словацкий поэт Само Томашек сочинил песню «Гей, Славяне», ставшую впоследствии гимном Югославии. думаю так лучше будет
Заязочка
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 22:30 | Сообщение # 316
Инфернальная стервочка
Сообщений: 529
Спасибо, что читаете и комментируете.
Для меня честь, когда говорят, что мои фики можно давать читать детям. Дело не в том, что я некий моралофаг (или как теперь принято говорить). Просто сама выросла на Вальтере Скотте, Фениморе Купере, Дюма. Обожаю приключения. Кстати, есть интересная серия польских книжек про Томека и его путешествиях. Рекомендую… Своего племянника на этих книжках приучала к чтению. Автор Альфред Шклярский.
Первую строчку польского гимна взяла в качестве названия, потому, что считаю, что это наиболее точно характеризует польский национальный характер.
Вот неплохой перевод.
https://www.youtube.com/watch?v=YjbHW92McXc
Для ссылок на сторонние ресурсы используйте спойлеры
мозгошмыг
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 23:00 | Сообщение # 317
Высший друид
Сообщений: 845
Заязочка, спасибо за ссылки. Помнится, в детстве у меня была книга "Томек у истоков Амазонки" - это был восторг … Других книг серии я тогда так и не нашла - даже в библиотеках не было, а интернет простым смертным в те годы еще не проложили
Заязочка
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 23:14 | Сообщение # 318
Инфернальная стервочка
Сообщений: 529
мозгошмыг, вот так и прокалываемся на детских привязанностях.
Я Тадека с Томека не списывала. Но в виду имела.
мозгошмыг
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 23:25 | Сообщение # 319
Высший друид
Сообщений: 845
Заязочка, спасибо, что напомнили об этой серии. Во-первых, перечитаю - интересно же, насколько изменилось восприятие за черт-те сколько с гаком лет - а, во-вторых, крестнику подкину, наверняка понравится. Киндеру 12, и серия про ГП стала первыми книгами, прочитанными добровольно и с удовольствием. Подбрасываю ему и фанфики, потому и сетую на недостаток хорошо написанных и при этом пригодных для детей фиков. Ваш точно займет среди таких вещей достойное место. Как говорил О. Бендер (правда, по несколько другому поводу), "Дети вас не забудут!"
Заязочка
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 23:34 | Сообщение # 320
Инфернальная стервочка
Сообщений: 529
мозгошмыг, спасибо!
Тогда подкиньте и Сат-Ока. Думаю, что "Землю Соленых Скал" мы с Вами тоже читали в одном возрасте.
Beetle239
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 23:56 | Сообщение # 321
Ночной стрелок
Сообщений: 97
Заязочка, да, у меня в детстве это тоже была одна из любимых серий (про Томека). И кстати, весьма уважаемый и любимый мной автор Paisano (почитайте его фики, ВЕСЬМА не пожалеете!) тоже Томеком увлекался :-)
Заязочка
Дата: Понедельник, 04.06.2012, 00:59 | Сообщение # 322
Инфернальная стервочка
Сообщений: 529
Beetle239, спасибо!
Обязательно почитаю.
Сплюшка
Дата: Понедельник, 04.06.2012, 03:30 | Сообщение # 323
Химера
Сообщений: 668
Тадеуш - Тад, Тэд - Тадик - Тато, Тату - Таде, Татео, Тадео - Таддаойс, Таддеос, Фаддеос.
Греческая транскрипция арамейского имени Фаддей.
Иуда Фаддей - один из 12 апостолов.
Апостол Фаддей почитается как небесный покровитель больниц и врачей.
Фаддей в переводе с древнееврейского языка на русский означает «сердце» или «похвала», «хвалящий Бога».
Так же возможен вариант - *подарок Бога*, *Божий подарок*.
Заязочка
Дата: Вторник, 05.06.2012, 01:41 | Сообщение # 324
Инфернальная стервочка
Сообщений: 529
Сплюшка, спасибо! Очень интересно. У поляков есть имена Божидар, Дариуш.
У Конан Дойля в "Знаке четырех" есть Тадеуш Шолто. Интересно, имя Тобиас с ним не связано?
Сплюшка
Дата: Вторник, 05.06.2012, 08:27 | Сообщение # 325
Химера
Сообщений: 668
Quote (Заязочка)
имя Тобиас с ним не связано?
Ну, если только происхождением.
Оно тоже образовано от еврейского имени Тобияху (Товия, Товий), что означает - Яхве добр.
В английском языке Тобиас, Тоби. Уменьшительное - Байас.
( Не Блейз. Блейз или Блейс - это или "шепелявый, заика" или "пламя, метка".
Но у имени Блейс есть перекличка с Влас, Власий, Василий, Базилий - "базилевс, царь, владыка". )
мозгошмыг
Дата: Вторник, 05.06.2012, 14:21 | Сообщение # 326
Высший друид
Сообщений: 845
Заязочка, вы наверняка сейчас обдумываете сюжетные ходы в пишущейся проде Так что если вдруг вам захочется о чем-то посоветоваться - мы все тута. Задавайте темы для обсуждения - и нам развлечение, и вам польза
Мне кажется, Темный лорд будет нормальным и не будет устраивать бойню. Наверно уберут Дамблдора и станет Министром. А Поттер будет наверно с Асторией)
Интересно будет.
Так что если вдруг вам захочется о чем-то посоветоваться - мы все тута. 
