Армия Запретного леса

Поттер "пожертвовал жизнью", (кстати никакое самопожертвование при тех условиях состоятся и не могло в принципе), не ради абстрактных идеалов, а ради того, чтобы убить своего врага ценой своей жизни. Да и удалось ли это неизвестно. Крестраж не может умереть пока жив носитель крестража, а слова мертвого Дамблдора появившегося из мира теней, об окончательном освобождени души Поттера от крестража, вполне могут оказатся глюком самого же Поттера. Жертвовали как раз другие ради него, и это прежде всего ученики Хогвартса, и Снейп.

— Я просидел здесь всю эту долгую ночь перед самой победой, — почти шёпотом произнёс Волан-де-Морт, — неотрывно думая о том, почему Бузинная палочка отказывается выполнять то, для чего она предназначена, отказывается сделать то, что она должна, по легенде, сделать для своего законного владельца… и мне кажется, я нашёл ответ.

Снегг молчал.

— Может быть, ты уже догадался? Ты ведь вообще-то умный человек, Северус. Ты был мне хорошим и верным слугой, и я сожалею о том, что сейчас произойдёт.

— Повелитель…

— Бузинная палочка не повинуется мне по-настоящему, Северус, потому что я не законный её владелец. Бузинная палочка принадлежит тому волшебнику, который убил её предыдущего хозяина. Ты убил Альбуса Дамблдора. Пока ты жив, Бузинная палочка не может по-настоящему принадлежать мне.

— Повелитель! — воскликнул Снегг, подымая свою палочку.

— Иначе быть не может, — сказал Волан-де-Морт. — Я должен получить власть над этой палочкой, Северус. Власть над палочкой — а значит, и власть над Гарри Поттером.

И Волан-де-Морт взмахнул Бузинной палочкой. Ничего не произошло, и на какое-то мгновение Снегг, наверное, подумал, что он помилован. Но тут намерение Волан-де-Морта прояснилось. Шар со змеёй закружился в воздухе, и не успел Снегг даже вскрикнуть, как его голова и плечи оказались внутри сверкающей сферы, а Волан-де-Морт сказал на змеином языке:

— Убей!

Раздался страшный крик. Гарри видел, как последняя краска сбежала с лица Снегга, как расширились его глаза, как зубы змеи вонзились ему в шею, как он судорожно рванулся, пытаясь сбросить шар, как подогнулись его колени и он опустился на пол.

— Жаль, — холодно сказал Волан-де-Морт.

Ах, если бы ему дано было погибнуть в ту летнюю ночь, когда он в последний раз вышел из дома номер четыре по Тисовой улице и благородная палочка с пером феникса спасла ему жизнь! Если бы ему дано было умереть, как Букля, мгновенно, не успев даже понять, что происходит! Или броситься навстречу Убивающему заклятию, спасая близкого человека… Он завидовал сейчас даже смерти своих родителей. Ему потребуется мужество другого рода — он должен хладнокровно шагать навстречу собственному уничтожению. Гарри почувствовал, что пальцы у него слегка дрожат, и попытался унять их, хотя увидеть его здесь никто не мог: все портреты были пусты.

Он стал медленно подниматься, сел и сразу почувствовал себя живым как никогда, с небывалой силой ощутил собственное живое тело. Почему он не замечал прежде, какое это чудо: мозг, мускулы, колотящееся в груди сердце? И от всего этого ничего не останется… по крайней мере, ничто из этого не останется с ним. Он дышал глубоко и медленно, рот и горло были совершенно сухие, но и глаза тоже.

Предательство Дамблдора — почти пустяк. Конечно, его план был шире. Гарри был просто слишком глуп, чтобы это осознать, но теперь всё стало ясно. Он ни разу не усомнился в собственном предположении, что Дамблдор не хочет его смерти. Теперь он понял, что жизни ему было отведено столько, сколько требовалось на уничтожение всех крестражей. Дамблдор поручил ему уничтожать их, и он послушно разрубал нити, связывающие с жизнью не только Волан-де-Морта, но и его самого! Какой чёткий, изящный план — не губить лишних жизней, а поручить опасную задачу мальчику, всё равно обречённому на заклание, чья смерть будет не потерей, а очередным ударом по Волан-де-Морту.

Дамблдор знал и то, что Гарри не станет уклоняться, что он пойдёт до конца, несмотря на то, что это его конец. Ради этого директор и взял на себя труд познакомиться с мальчиком поближе. Дамблдор знал не хуже Волан-де-Морта, что Гарри не позволит другим умирать за себя, когда узнает, что в его власти это прекратить. Образы Фреда, Люпина и Тонкс, лежавших мёртвыми в Большом зале, снова возникли перед его внутренним взором, и на мгновение у него перехватило дыхание: смерть нетерпелива…

Но Дамблдор его переоценил. Гарри не выполнил свою задачу — змея ещё жива. Ещё один крестраж будет привязывать Волан-де-Морта к земле, даже после гибели Гарри. Конечно, он сильно облегчил задачу своему преемнику. Гарри задумался, кто мог бы это сделать… Рон и Гермиона, конечно, знают, что нужно… Поэтому Дамблдор и велел ему посвятить своих друзей в тайну… чтобы, если он слишком рано встретит свою истинную судьбу, было кому продолжить его дело…

Все эти мысли ложились, как ледяные узоры на оконное стекло, на твёрдую поверхность неопровержимой истины: он должен умереть. Я должен умереть. Это должно прекратиться.

а, может, какие-нибудь чары на этот случай имеются?

отсюда следует, что он стремился вырастить второго Тома Риддла, от всей души ненавидящего маглов

Снейп перестал быть необходимым Вольдеморту, а Бузинная палочка была ему очень важна. Как говорится, ничего личного, просто бизнес.

Не отрицая факты глубокой промывки мозгов, отмечу, что выбор того, идти ему на бойню или нет, сделал он все-таки сам.

Не в первый раз встречаю странную фразу про то, что Снейп пожертвовал жизнью ради Гарри, и потому герой.

Quote
а, может, какие-нибудь чары на этот случай имеются?

В лучшем случае очень дорогой артефакт переводчик, который работает как современная программа-переводчик. Насколько "хорошо" программа переводчик работает мы прекрасно знаем.

Хочет маг читать интересные книжки - должен много языков. Легкой жизни никто не обещал.

Имхо, нереально. Маги в большинстве своем гениальностью не блещут, способности к обучению у них обычные, иначе в Хоге по 7 лет не учились бы.

А почему, собственно? Почему бы не существовать чарам, способным "отвязать" понимание речи от буковок, "привязав" его к понятиям-образам-смыслам? Скорее всего, чары сложные, комплексные, относятся к ментальной магии. Сложно, но возможно. А компьютерная программа тут ни при чем. Электронный перевод тем и плох, что привязан к словам, а не к смыслам и тупо ищет соответствия в словарях. Быстрый идиот, короче.

Хочет маг читать интересные книжки - должен много языков.

Впихнуть такое в одно заклинание-бормоталку - вряд ли.

Потому что человек думает словами, а не образами

чтобы качественно переводить с одного языка на другой надо как минимум знать структуру обоих языков, иметь внушительный словарный запас, идиомы и фразеологизмы.

Для технической информации типа заклинаний идиомы и фразеологизмы не требуются, кстати. В древних рукописях ничего такого точно не было, поскольку они предназначались для передачи информации.

Очень многое как раз идет в отрыве от слов, на уровне смыслов, контекстов и прочих тонких материй, которые и на бумаге-то фиг изложишь, потому как не всегда сформулируешь. Приличный переводчик (в отличие от неприличного, т.е. машинного или человека, но халтурщика) при работе опирается именно на смысл, а не слова и фразы.

теперь маккошку выпрут из школы

http://ru.wikipedia.org/wiki....E%D1%82

Он может вызвать мысленную карту Хогвартса и окрестностей, так вызвал бы и поймал с помощью магии крысу.

надеюсь вы не ожидаете, что Петтигрю побежал в Хог?

одна верит в авторитеты и хотя бы лично наблюдаемые факты,

Ромильда, ты же, говоришь, сама видела, как Люпин накинулся на Минерву.

А пуркуа бы и не па - Питер же не знает о карте Хога в голове у ГТ

Бастет, опять по имени? Я понимаю, ребята чуть ли не бывшие одноклассники, но зачем же афишировать?..

спорно поведение ГарриТома. Он может вызвать мысленную карту Хогвартса и окрестностей, так вызвал бы и поймал с помощью магии крысу.

А у ГТ могут возникнуть проблемы - могут обвинить в покушении на жизнь директора

Петтигрю разоблачен - его видели как минимум шестеро