|
|
His Angel - Его Ангел.(Глава 12 от 25.03)
| |
| Сакердос | Дата: Среда, 21.08.2013, 21:02 | Сообщение # 1 |
In bonus veritas
Сообщений: 566
| Название фанфика: His Angel - Его Ангел.
Переводчик: Sacerdos(до 11), martinicrow(с 12)
Автор: durararaaa
Ссылка на оригинал: His Angel.
Бета : Lord_Peverell
Рейтинг: R
Пейринг: Гарри Поттер/Флер Делакур.
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Размер: макси
Статус: все в процесс
Саммари: Все начинается во время Чемпионата Мира по квиддичу, у Гарри появляется другая причина бороться и узнает, что сказка или легенда не всегда ложь. Старая дружба разрушена, но создана новая.
|
|
| DarkFace | Дата: Четверг, 29.08.2013, 10:16 | Сообщение # 151 |
Let it be
Сообщений: 1391
| Распростронить Черную метку среди байкеров? 
|
|
|
| Chesel | Дата: Четверг, 29.08.2013, 11:02 | Сообщение # 152 |
Подросток
Сообщений: 18
| "…подожди мой маленький дракон....." Круче в жизни ни чего не читал
|
|
| DarkFace | Дата: Четверг, 29.08.2013, 11:24 | Сообщение # 153 |
|
Let it be
Сообщений: 1391
| Автор блин с французским акцентом намудил, немог сделать типо они на английском болтают не плохо, и сиди разбирай что написанно 
|
|
| Сакердос | Дата: Четверг, 29.08.2013, 11:30 | Сообщение # 154 |
|
In bonus veritas
Сообщений: 566
| -=Fox=-, расскажу секрет
Меняй "z" на "th", а "`" на "h" это у французов.
А у болгар "v" на "w", вроде…
|
|
| Леди_Селестина | Дата: Четверг, 29.08.2013, 12:44 | Сообщение # 155 |
Капризная Леди
Сообщений: 1478
| Не знаю как кому, а мне кажется фик слишком детским что ли.
Нет, переводчик постарался на славу, но вот слог у автора странный. Вечно Поттер краснеет, а Флер словно коршун кружится над ним, словно над своей добычей.
|
|
| Lena_Sayers | Дата: Четверг, 29.08.2013, 13:01 | Сообщение # 156 |
Подросток
Сообщений: 28
| Сакердос, прикольный миник  спасибо что выложил.
|
|
| Anime-Morte | Дата: Четверг, 29.08.2013, 14:24 | Сообщение # 157 |
Демон теней
Сообщений: 288
| Леди_Селестина, кому как. Меня, например, этот перевод- "за душу "взял"".
|
|
|
| Roman2048365 | Дата: Четверг, 29.08.2013, 14:37 | Сообщение # 158 |
Друид жизни
Сообщений: 183
| мне тоже нравиться:) тем более по книге он тоже много краснел:):)
|
|
| AZEG-TOT | Дата: Четверг, 29.08.2013, 15:55 | Сообщение # 159 |
Посвященный
Сообщений: 41
| Просто прелесть )) спс за частую проду и успехов в дальнейшем переводе))
|
|
| Сакердос | Дата: Четверг, 29.08.2013, 17:10 | Сообщение # 160 |
|
In bonus veritas
Сообщений: 566
| Еху! Автор наконец дал разрешение на перевод!))
И народ, как перевести надпись на значке:
"I am an ass kisser" ??
|
|
| Гелендваген | Дата: Четверг, 29.08.2013, 17:54 | Сообщение # 161 |
Снайпер
Сообщений: 142
| "I am an ass kisser" - я жополиз. 
|
|
| Lady_Magbet | Дата: Четверг, 29.08.2013, 18:10 | Сообщение # 162 |
Ночь темна перед рассветом…
Сообщений: 1088
| Спасибо за продку) Осталось обоих уизлей прилюдно на место поставить
|
|
| Serjo | Дата: Четверг, 29.08.2013, 18:51 | Сообщение # 163 |
Travelyane
Сообщений: 1957
| Цитата (Сакердос) Что ты предлагаешь Гаррик? - спросил Дамблдор.
Угадайте, к кому обращение))
К Олливандеру.
|
|
|
| Koraan | Дата: Четверг, 29.08.2013, 19:06 | Сообщение # 164 |
Высший друид
Сообщений: 918
| Аннотация:
Цитата (Сакердос) у Гарри появляется другая причина бороться и узнает
Пропущено "он" перед "узнает".
Глава первая:
Цитата (Сакердос) они оделись по магловски
"по-магловски"
Цитата (Сакердос) они обратили бы на себя внимание, расхаживая в мантии
"мантиях", раз "они". Вроде.
Цитата (Сакердос) улыбающиеся близнеца, спускались
"близнецы"
Цитата (Сакердос) Он не мог заставить себя думать о ней большего
Может, лучше будет "по-другому"?
Цитата (Сакердос) Они могут аппарировать, поэтому они могут поспать
Незачем повторять "они". Вполне можно убрать второе.
Цитата (Сакердос) посуда полетела в раковину, где стали самостоятельно мыться
"стала", потому что посуда" это единственное число.
Цитата (Сакердос) - Уизли. - мужчина посмотрел в книгу. - Ага, нашел… Вам вот сюда
Правильнее, по-моему, будет:
"- Уизли.
Мужчина посмотрел в книгу.
- Ага, нашел… Вам вот сюда"
Потому что в одной строке нежелательно ставить прямую речь нескольких персонажей.
Цитата (Сакердос) отправились за водою
Не то чтобы это было ошибкой, однако если Вы не ставите целью добиться атмосферы русской народной сказки, то лучше использовать более современное "водой".
Цитата (Сакердос) которая наверно была
Нужно выделить запятыми "наверно".
Цитата (Сакердос) ни смотря ни на что
"не смотря"
Цитата (Сакердос) его сердце пропустило пару ударов. Черт возьми, как она так действует на меня
Повествование идет от третьего лица, так что никаких "меня" в словах автора. Действует она на "него".
Цитата (Сакердос) единственное что замечают во мне люди
Перед "что" нужна запятая.
Цитата (Сакердос) Слава Мерлину Вуд больше
Перед "Вуд" нужна запятая.
Цитата (Сакердос) Чарли и перси последовали
Я, конечно, понимаю, что Вы не уважаете Перси, но это все же не повод писать его имя с маленькой буквы. 
Глава вторая:
Цитата (Сакердос) Вспомнив сове обещание
И при чем тут сова? О_о
Цитата (Сакердос) Разбудив филина, что спал на жердочке у окна, она привязала письмо к нему и выпустила филина в окно
Второго филина можно убрать. И так будет вполне понятно о чем речь.
Цитата (Сакердос) одна вещь, которую я должен тебе рассказать, но, думаю, что сейчас самое время
"но", обычно, обозначает противопоставление. Тут я никакого противопоставления не вижу. Судя по дальнейшему, тут должно быть что-то вроде "но, думаю, сейчас не самое подходящее время".
Цитата (Сакердос) почувствовал, что краснее, когда вспомнил
"краснеет"
Цитата (Сакердос) - В столовой уже находились все Уизли
Не нужна черточка в начале. Это ведь не прямая речь.
Цитата (Сакердос) В свое время Сириус был лучшим дуэлянтом.
Можно быть лучшим либо где-то, либо среди кого-то, в общем, должно присутствовать какое-то условие. Сириус мог быть лучшим дуэлянтом Европы, Англии, Хогвартса,… Лучшим в мире, в конце концов. Однако просто "лучшим" - нет. Можно заменить на "знаменитым", "известным", "выдающимся", "прекрасным",… Русский язык богат и разнообразен, что-нибудь подходящее обязательно найдется.
Цитата (Сакердос) Перси как всегда разговаривал с мистером Уизли о работе
Нужно выделить "как всегда" запятыми.
Цитата (Сакердос) он оказался в уже заполненном баре
Если Гарри встал раньше всех, то он встал очень рано. У Уизли и куры, и огород, и завтрак готовить нужно, так что если Молли еще спала, то встал Гарри никак не позже шести часов утра. Откуда в такое время в баре толпа?
upd: Похоже, автор накосячил не с баром, а со временем подъема Гарри.
Цитата (Сакердос) открыв его взгляду наполненную красочную улицу
Обычно, когда говорят о наполненности, то о наполненности чем-то. Хотя зачастую это опускают по той или иной причине.
В данном случае, думаю, стоит сказать, чем наполнен Косой. Можно написать "наполненную красками улицу".
Цитата (Сакердос) Интересный выбор мистер Поттер
После "выбор" нужна запятая.
Спасибо за Ваш труд. Фанфик заинтересовал.
Пока прочел только две главы ,как Вы можете догадаться.
С уважением, Кораан.
|
|
|
| Сакердос | Дата: Четверг, 29.08.2013, 19:39 | Сообщение # 165 |
|
In bonus veritas
Сообщений: 566
| Koraan, Спасибо за указанные ошибки)) Буду с бетой исправлять))
Я даже побоюсь представить какого размера было бы сообщение за весь фик))
Особенно учитывая, что я пишу, вставляя только точки или запятые в сложных предложениях))
Цитата Повествование идет от третьего лица, так что никаких "меня" в словах автора. Действует она на "него".
Там как бы мысли) Забыл курсивом выделить.
|
|
| CronoS | Дата: Четверг, 29.08.2013, 19:59 | Сообщение # 166 |
Снайпер
Сообщений: 110
| Сакердос, ооо палочки… дааа… там будет 2 прикола с палочкой) xDD
всем страждующим, пререйдут летом после турнира… если склерох не изменят…
спойлер последний порнуха будет…
все больше не спойлерю) а то будет как со мной) пойдете читать оригинал))
|
|
| DarkFace | Дата: Четверг, 29.08.2013, 20:48 | Сообщение # 167 |
|
Let it be
Сообщений: 1391
| Что то типо арта
|
|
| Lena_Sayers | Дата: Четверг, 29.08.2013, 20:55 | Сообщение # 168 |
|
Подросток
Сообщений: 28
| О боже как нящно просто нет слов.
|
|
| lekrasand | Дата: Четверг, 29.08.2013, 20:56 | Сообщение # 169 |
Посвященный
Сообщений: 39
| В общем решил не ждать переводчика и прочитал оригинал. Главе на 17 заметил, что фик еще не закончен, печаль, зря начал читать.
|
|
|
| Сакердос | Дата: Четверг, 29.08.2013, 21:05 | Сообщение # 170 |
|
In bonus veritas
Сообщений: 566
| CronoS, мне уже интересно что за приколы))
-=Fox=-, Супер!! Как говорят в моей среде - КАВАЙ!!!
lekrasand, хмм… Тебя разочаровывают незаконченные фики?
|
|
| DarkFace | Дата: Четверг, 29.08.2013, 21:07 | Сообщение # 171 |
|
Let it be
Сообщений: 1391
| Ток по фанфику, они не сидели около озера ночью а так няшно
|
|
| Сакердос | Дата: Четверг, 29.08.2013, 21:08 | Сообщение # 172 |
|
In bonus veritas
Сообщений: 566
| -=Fox=-, может еще будут))
|
|
| DarkFace | Дата: Четверг, 29.08.2013, 21:09 | Сообщение # 173 |
|
Let it be
Сообщений: 1391
| Сакердос, будем на это надеяться 
|
|
| Anime-Morte | Дата: Четверг, 29.08.2013, 22:31 | Сообщение # 174 |
|
Демон теней
Сообщений: 288
| -=Fox=-. А вдруг все обломается?
|
|
|
| Anime-Morte | Дата: Четверг, 29.08.2013, 22:31 | Сообщение # 175 |
|
Демон теней
Сообщений: 288
| -=Fox=-. А вдруг все обломается?
|
|
| DarkFace | Дата: Четверг, 29.08.2013, 22:37 | Сообщение # 176 |
|
Let it be
Сообщений: 1391
| Anime-Morte, я верю в лучшее)
|
|
| lekrasand | Дата: Четверг, 29.08.2013, 22:44 | Сообщение # 177 |
|
Посвященный
Сообщений: 39
| Сакердос,ну если бы я знал, что он не закончен то читать бы не стал. Т.к. вы решили его переводить, я думал, что он закончен, оказалось нет. В следующий раз буду более внимателен. Я не люблю незаконченные, т.к. редко кто заканчивает, а терять время на незаконченные фики желания нет. Не люблю незавершенностей.
|
|
| Сакердос | Дата: Четверг, 29.08.2013, 22:47 | Сообщение # 178 |
|
In bonus veritas
Сообщений: 566
| lekrasand, у меня к этому другое отношение)) Я считаю что надо читать все, а если автор не закончил… воображение в помощь))
А может просто проблема в том что я не могу не читать…
|
|
| Anime-Morte | Дата: Четверг, 29.08.2013, 23:17 | Сообщение # 179 |
|
Демон теней
Сообщений: 288
| Полностью поддерживаю Сакердос'а
|
|
| Anime-Morte | Дата: Четверг, 29.08.2013, 23:18 | Сообщение # 180 |
|
Демон теней
Сообщений: 288
| Полностью поддерживаю Сакердос'а
|
|
|
|
|
