Название фанфика: His Angel - Его Ангел. Переводчик: Sacerdos(до 11), martinicrow(с 12) Автор: durararaaa Ссылка на оригинал:His Angel. Бета : Lord_Peverell Рейтинг: R Пейринг: Гарри Поттер/Флер Делакур. Жанр: Romance/Hurt/Comfort Размер: макси Статус: все в процесс Саммари: Все начинается во время Чемпионата Мира по квиддичу, у Гарри появляется другая причина бороться и узнает, что сказка или легенда не всегда ложь. Старая дружба разрушена, но создана новая.
Дата: Четверг, 29.08.2013, 23:35 | Сообщение # 181
Снайпер
Сообщений: 142
А я новую главу хочу)))
Сакердос
Дата: Четверг, 29.08.2013, 23:37 | Сообщение # 182
In bonus veritas
Сообщений: 566
Гелендваген, уж прости, но не в этом месяце…
Al123pot
Дата: Четверг, 29.08.2013, 23:59 | Сообщение # 183
Черный дракон
Сообщений: 2794
Цитата (Сакердос)
Гелендваген, уж прости, но не в этом месяце…
Сакердос, а когда в следующем месяце будет прода?
Сакердос
Дата: Пятница, 30.08.2013, 00:02 | Сообщение # 184
In bonus veritas
Сообщений: 566
Al123pot, думаю огорчу, но скорее всего к концу недели…
Может и раньше, но готовьтесь к такому. Все будет зависеть от нагрузок в новой школе.
Василий_Петренко
Дата: Пятница, 30.08.2013, 00:36 | Сообщение # 185
Снайпер
Сообщений: 138
автор замечу нормальный. Пишет медленно, но обнову в один-два месяца делает. И солидную.
lekrasand
Дата: Пятница, 30.08.2013, 08:57 | Сообщение # 186
Посвященный
Сообщений: 39
Сакердос, Если не можете не читать, обширная библиотека в сети вам в помощь. В наше время, когда с сети можно скачать практически любую книгу, недостатка в чтении быть не может. И читать незаконченные произведения трата времени. Сам очень люблю читать.
Serjo
Дата: Пятница, 30.08.2013, 09:36 | Сообщение # 187
Travelyane
Сообщений: 1957
Цитата (lekrasand)
читать незаконченные произведения трата времени.
От чего же? Оно конечно обидно, когда какой-нибудь перспективный фик забрасывают, но тем не менее среди моих любимых фиков есть не то что не законченные, но и откровенно заброшенные
Печально что их забросили, но я рад что прочитал их!
DarkFace
Дата: Пятница, 30.08.2013, 11:29 | Сообщение # 188
Let it be
Сообщений: 1391
Эххх, быстрее бы автор обновил фанфик события у него медленно идут, такими темпами фф закончится через пару лет
Что же прочитал корявый перевод яндекса, и впринципе очень доволен фанфиком, теперь же буду ждать нормальный перевод, что бы получить полное удовольствие от этого фф
Kotskiy
Дата: Пятница, 30.08.2013, 14:04 | Сообщение # 189
Демон теней
Сообщений: 232
-=Fox=-, оригинал фика - больше 400к текста. Вы представляете какой это массив? И это недописанный фик.
По поводу перевода - сам перевод - это, бесспорно, очень хорошо, но, имхо, делайте что-то с этой тавтологией. Насколько я понимаю правила русского языка, то предложения "Она задумалась о том, что у приходится нелегко ей. Она потянулась…" - очень неестественные. Текст взят по аналогии из головы.
Гугл переводчик - хорошая штука, но не стоит им злоупотреблять. А вот фразы Флер - хороши, наверное от того, что переводчик изначально их вручную переводил.
Ах да, всё вышесказанное - мое личное мнение, которое никому не навязываю и тому подобное)
CronoS
Дата: Пятница, 30.08.2013, 18:34 | Сообщение # 190
Снайпер
Сообщений: 110
Сакердос, я вроде те в личку отписался… правда там сбойнул инет на работе… так что если что напиши мне в лдс повторю.
Anime-Morte
Дата: Пятница, 30.08.2013, 21:07 | Сообщение # 191
Демон теней
Сообщений: 288
Kozky, хоть и ошибки и есть, но их мало и почти незаметны. А переводить фанфики работа нудная и сложная… И долгая
Anime-Morte
Дата: Пятница, 30.08.2013, 21:07 | Сообщение # 192
Демон теней
Сообщений: 288
Kozky, хоть и ошибки и есть, но их мало и почти незаметны. А переводить фанфики работа нудная и сложная… И долгая
Сакердос
Дата: Суббота, 31.08.2013, 00:13 | Сообщение # 193
In bonus veritas
Сообщений: 566
:facepalm:
Автор считает что я недостаточно мучаюсь с французким акцентом…
Акцент Хагрида:
Good to see yeh, bin meaning to talk to yeh
yeh = you
bin=been и An' who migh' this be?
An` = and
migh` = might
а ведь еще дальше…
DarkFace
Дата: Суббота, 31.08.2013, 00:25 | Сообщение # 194
Let it be
Сообщений: 1391
Сакердос, крепись)) мы верим в тебя
Serjo
Дата: Суббота, 31.08.2013, 00:51 | Сообщение # 195
Travelyane
Сообщений: 1957
Цитата (Сакердос)
Автор считает что я недостаточно мучаюсь с французким акцентом…
Исключительно злобный англичанин(-ка)! Но Сакердос
Цитата (DarkFace)
мы верим в тебя
!!!!
Сакердос
Дата: Суббота, 31.08.2013, 01:34 | Сообщение # 196
In bonus veritas
Сообщений: 566
Черт! Лукаку не забил! … 2:2(пен 5:4) выигрывает Бавария.
Зачем бить почти по центру? Особенно Нойеру?
А чтобы не было полным флудом, то
Цитата
We're all proud of yeh, Dumbledore an' the other professors speak most highly of yeh Harry.
"Говорят много хорошего о тебе, Гарри?"
Прим: yeh=you an`=and
Serjo
Дата: Суббота, 31.08.2013, 01:44 | Сообщение # 197
Travelyane
Сообщений: 1957
Цитата (Сакердос)
Черт! Лукаку не забил! … 2:2(пен 5:4) выигрывает Бавария.
Зачем бить почти по центру? Особенно Нойеру?
Не знаю… я вообще хоккей люблю
Цитата (Сакердос)
чтобы не было флудом
З.Ы. Все хотел как-нибудь использовать этот смайлик, да случая всё не было)))
Сакердос
Дата: Суббота, 31.08.2013, 01:50 | Сообщение # 198
In bonus veritas
Сообщений: 566
Serjo, возьму это смайл на заметку))
CronoS
Дата: Суббота, 31.08.2013, 03:31 | Сообщение # 199
Снайпер
Сообщений: 110
Сакердос, крепись) и да… сочувствую…
Сакердос
Дата: Суббота, 31.08.2013, 11:28 | Сообщение # 200
In bonus veritas
Сообщений: 566
Народ, помогите перевести… Как переводится знаю, а вот нормально сформулировать никак… Что-то котелок не варит
Fleur who was sitting next to Harry had once again taken his hand after the food was cleared while they were just sitting around, talking to which he responded by edging closer to her, allowing her to lean her head on his shoulder again. He honestly had no idea why she kept doing it but he loved feeling her so close to him. However he did feel like they were on exhibition as he felt stares burn into him from all directions. Fleur didn't seem to mind it at all so he pushed thoughts about everyone else out of his mind and instead relaxed into the feeling of her beside him.
Если переведете, то скиньте в ЛС. Заранее Спасибо))
DarkFace
Дата: Суббота, 31.08.2013, 14:42 | Сообщение # 201
Let it be
Сообщений: 1391
Шрама не хватает, а так, картинка подходит для будущей подготовки Гаррика к экзаменам))
.
А эта картинка просто нравится, если цвет глаз подправить
Сакердос
Дата: Суббота, 31.08.2013, 14:44 | Сообщение # 202
In bonus veritas
Сообщений: 566
DarkFace, он же Чемпион, у него нет экзаменов)))
А картинка классная)
DarkFace
Дата: Суббота, 31.08.2013, 14:47 | Сообщение # 203
Let it be
Сообщений: 1391
Сакердос, СОВы)) сдавать то надо
kenshin
Дата: Суббота, 31.08.2013, 14:52 | Сообщение # 204
Демон теней
Сообщений: 220
Согласен с DarkFace. Ведь он НА 4 КУРСЕ, а сов сдают на 5! К тому же гаррик не такой раз…дяй как в каноне
Василий_Петренко
Дата: Суббота, 31.08.2013, 15:36 | Сообщение # 205
Снайпер
Сообщений: 138
Картинка класс.
ЗЫ, отправил примерный вариант перевода.
Сакердос
Дата: Суббота, 31.08.2013, 16:12 | Сообщение # 206
In bonus veritas
Сообщений: 566
Спасибо kenshin и Василий_Петренко, из их вариантов перевода я составил свой))
Цитата (DarkFace)
А эта картинка просто нравится, если цвет глаз подправить
Владею лишь Paint
Надеюсь не сильно испортил
DarkFace
Дата: Суббота, 31.08.2013, 16:25 | Сообщение # 207
Let it be
Сообщений: 1391
Сакердос, полузеленый зрачок
Сакердос
Дата: Суббота, 31.08.2013, 16:27 | Сообщение # 208
In bonus veritas
Сообщений: 566
Цитата (DarkFace)
Сакердос, полузеленый зрачок
Так и было)) Я просто перекрасил голубые пиксели))
DarkFace
Дата: Суббота, 31.08.2013, 16:34 | Сообщение # 209
Let it be
Сообщений: 1391
Сакердос, норм
Сакердос
Дата: Суббота, 31.08.2013, 16:41 | Сообщение # 210
In bonus veritas
Сообщений: 566
Сейчас самое неприятное в переводе… Понять что ты перевел уже 5к слов… и надо еще столько же…
события у него медленно идут, такими темпами фф закончится через пару лет 
:facepalm: 
