|
|
Хорошо подготовленный разум - The Well Groomed Mind - конец
| |
| kraa | Дата: Вторник, 30.10.2012, 04:02 | Сообщение # 1 |
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| 
Author: Lady Khali
www.fanfiction.net/s/8163784/1/The-Well-Groomed…
Переводчик: kraa, Nomad (1-7), вайле (6-8), SelinSanderland(9-…)
Жанр: джен
Пейринг: Гарри Поттер, Барти крауч-младший - ака - Аластор Моуди, Альбус Дамблдор, Гермиона Грейнджер и др.
Саммари: На Хэлоуин 1994 года, Гарри узнаёт, что его разум не принадлежит ему. Утром, на Самайн он дал себе обещание, что будет подвергать сомнению все. Вооруженный логикой, при помощи неожиданного союзника, Гарри делает последнюю ставку вернуть свою жизнь себе. Цель одна: выжить любой ценой.
Отказ от ответственности автора: Гарри Поттер и связанные с ним персонажи, ситуации и художественное оформление - оригинальная работа Дж. К. Роулинг и находятся под защитой авторских прав. Пока я люблю играть/экспериментировать в ее песочнице, но она не моя и никогда моей не будет.
Все примечания автора будут расположены в конце глав.
Разрешение на перевод — получено.
Главы на страницах - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29,30, 32, 33, 34, 35, 38, 39, 41
Вторая часть выкладывается здесь: https://army-magicians.org/forum/14-2532-1
Буду постепенно перезаливать текст.
|
|
| ViseGor | Дата: Суббота, 15.12.2012, 00:46 | Сообщение # 301 |
Посвященный
Сообщений: 39
| Возникает вопрос, Сириус действительно убогий, или директор поработал и с его сознанием тоже?
|
|
| Serjo | Дата: Суббота, 15.12.2012, 01:11 | Сообщение # 302 |
Travelyane
Сообщений: 1957
| Quote (kraa) Место для хранителей драконов, в том числе
Quote (kraa) Хранителей драконов, от самой драконы,
Quote (kraa) Когда я был уже в двух шагах от хранителей драконов,
Quote (kraa) Хранители драконов рванули вперёд.
Quote (kraa) оттолкнул хранителя драконов в сторону.
Может лучше заменить "Хранителей драконов" на "Драконоборцев"!?
Quote (kraa) К моему удивлению, яйцо поднялось из кладки и полетело ко мне. Дракона взревела и бросилась на меня. Цепь на шее дёрнула её обратно. Яйцо упало в мои руки, а цепь лопнула.
Лучше "дракониха"
Quote (kraa) Возможно, она подумала, что извинения этого придурька сразу после того,
тут мягкий знак не нужен - "придурка"
А так все гуд!! Мне очень понравилось!!)) Сириус получился явно канонным!!)
|
|
|
| kraa | Дата: Суббота, 15.12.2012, 02:25 | Сообщение # 303 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| Serjo, я предложила драконеса(как баронеса), но и дракониха не плохо звучит. Драконоборцы - не звучит правильно. Эти люди не боролись с тварями, они их растили, ухаживали за ним, а сейчас их сторожат. К сожалению, пришлось не только сторожить.
Когда впервые читала оригинала мне показалось, что Дамблдор поработал над разумом всему живому в Магмире. Дамблдор чем-то на дьявола напоминал - хитрющим Злодеем, который играл с людьми и редил ими свой пазл. Если в определенный участок пазла ему нужен придурок с анимагическим даром, он выращивал придурка из наличествующего анимага. Школа Хогвартс предоставляла Директору исходного материала из которого он лепил своих фигурок.
Демиург с сатанинскими наклонностями, вот кто Дамблдор в этом фике.
|
|
| Alchemist | Дата: Суббота, 15.12.2012, 02:31 | Сообщение # 304 |
Si vis pacem, para bellum
Сообщений: 1931
| Quote (kraa) Эти люди не боролись с тварями, они их растили, ухаживали за ним, а сейчас их сторожат. К сожалению, пришлось не только сторожить.
Может тогда подойдет каноничное драконологи? 
|
|
| Сплюшка | Дата: Суббота, 15.12.2012, 02:44 | Сообщение # 305 |
Химера
Сообщений: 668
| Quote (Alchemist) Может тогда подойдет каноничное драконологи?
Или драконоводы?
|
|
|
|
|
| Serjo | Дата: Суббота, 15.12.2012, 02:53 | Сообщение # 307 |
|
Travelyane
Сообщений: 1957
| Quote (kraa) Serjo, я предложила драконеса(как баронеса)
Драконеса на мой взгляд не подходит - это же животное, а не представитель аристократии!!
Quote (Nomad) или правда дракониху оставить если просто дракона не в масть…
просто это:
Quote (kraa) Дракона взревела и бросилась на меня.
Звучит как-то по китайски!!)) 
|
|
| kraa | Дата: Суббота, 15.12.2012, 02:55 | Сообщение # 308 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| Nomad, я стараюсь забывать русские слова, чтобы не мешать мне днем. Как могла забыть про дракониху? Драконоводы? Разве существует такое слово - не знала. Есть в болгарском почти такое же, но в отношении коров, овец, что там водится еще. Но, водится стадо, большая группа животных, а драконы не в стаде, а в стае.
Как предлагаешь?
|
|
| Alchemist | Дата: Суббота, 15.12.2012, 02:55 | Сообщение # 309 |
|
Si vis pacem, para bellum
Сообщений: 1931
| Quote (Nomad) Драконологи, это больше ученые изучающие драконов.
Чарли назвали именно так, потому и предложил. Это не я, это РОСМЭН придумал)))
К тому же, фиг его знает, чем они в свободное время там занимаются. Кормить драконов можно и сквибами эээ… и сквибы могут накладывать им еду через клетку, я хотел сказать… 
Просто хранители драконов навевают что-то фэнтезийное, рыцарский орден какой-нибудь…
Я - за драконих и гоблинш, рылом не вышли по статусу им не положено драконессами да гоблинессами называться. От последнего вообще на смех пробивает)))
|
|
| Nomad | Дата: Суббота, 15.12.2012, 02:59 | Сообщение # 310 |
Черный дракон
Сообщений: 1501
| Serjo, А вот вопрос. Про то, что драконесса - это про разумных, согласен. Змеи говорят, имеют развитую поведенческую модель,а та же Нагайна будет имхо поумнее лорда. Разумны ли змеи? И если бы Гаррику попался китайский огнешар и тот смог бы с ним договориться, стала бы эта самка дракона - драконессой? 
kraa, Да, в России есть собаководы, почему бы не быть драконоводам? Лучше чем хранители. по крайней мере короче и не так пафосно. И дракониха тоже весьма, лучше чем драконесса. Я кстати сначала везде изменил на драконих, а потом подумал, что это слишком простонародно что-ли. 
|
|
|
| Сплюшка | Дата: Суббота, 15.12.2012, 03:04 | Сообщение # 311 |
|
Химера
Сообщений: 668
| Ну, с моей точки зрения, дракониха - нормально.
Дракониха, волчица, змеиха, скворчиха…
не змеиесса же.
|
|
| Alchemist | Дата: Суббота, 15.12.2012, 03:05 | Сообщение # 312 |
|
Si vis pacem, para bellum
Сообщений: 1931
|
Пожалуй, здесь все же змея)))
|
|
| kraa | Дата: Суббота, 15.12.2012, 03:23 | Сообщение # 313 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| А Драконица как звучит? А? Вроде неплохо, если всем нравится, иду исправлять.
Nomad, пусть будут драконоводы.
|
|
| Светомрак | Дата: Суббота, 15.12.2012, 03:35 | Сообщение # 314 |
Химера
Сообщений: 390
| kraa, спасибо за продолжение.
М-да. После оборванной (причём только у него) цепи ГП будет всё больше и больше думать, что его подставили и стремится не выиграть, а выжить. И, соответственно, озлобляться на всех, кто думает "это ради славы". Вот так и становятся Тёмными Лордами - когда тебя не просто не понимают, а даже не прилагают усилий понять. Правда, при этом сам ГП вряд ли осознаёт, что немногим отличается от остальных (имеется в виду психически). Что-то я не верю в людей, это нормально?
|
|
| PPh3 | Дата: Суббота, 15.12.2012, 04:26 | Сообщение # 315 |
Высший друид
Сообщений: 786
| kraa, большое спасибо за новую главу))
"Акцио яйцо" - не встречала еще ничего проще. Согласна с предыдущими комментаторами: обрыв цепи у драконихи действительно наводит на определенные мысли. Вот только кому это надо и зачем? Дамбу, как и Барти/Грюму нужно, чтобы Гаррик дошел до конца соревнований. Чтобы Гарри проявил чудеса храбрости, показав себя героем и истинным гриффиндорцем? Чтобы Гарри вновь подружился с Роном? Чтобы Гарри осознал свою ущербность и побежал просить помощь к Дамблдору?
Разговор с Сириусом тоже… Четырнадцатилетний пацан соображает лучше, чем 35-летний мужик. А Сириус обещал еще, что заберет Гарри от Дурслей и возьмет к себе? Да что он может вообще обещать, официально беглый преступник, "не знающий, где главу преклонить", целиком и полностью зависящий от желания левой пятки Дамблдора? А Гарри потерял еще одного человека, которого считал своим другом, тем более взрослого, к которому он мог бы обратиться за советом и помощью. До конца предательством это назвать нельзя, но Сириус свою лояльность подтвердил однозначно, и эта лояльность не относится к крестнику Гарри Поттеру, о котором просил его позаботиться лучший друг. Кстати, тот факт, что Сириус почти ничего не знает о Лили, ИМХО тоже должен был больно отозваться у Гарри. Пусть Гарри и мальчик, но мать все равно была самым первым, самым близким человеком в его жизни, и о ней ничего неизвестно, кроме обрывочных данных в стиле "цвет глаз и цвет волос". Еще мне кажется, что у Гарри может сложиться впечатление, что его намеренно сравнивали с отцом, "истинным гриффиндорцем", который погиб во имя победы Добра и Света, и Всеобщего блага, чтобы пацан подсознательно начинал вести себя точно также, иными словами, сам стремился стать героем.
Интересно было бы узнать, как еще сложатся отношения Гарри и Снейпа после того, что узнал Гарри.
|
|
|
| MADCAP-234 | Дата: Суббота, 15.12.2012, 04:30 | Сообщение # 316 |
Демон теней
Сообщений: 344
| драконесса,драконица,дракониха и т.п. не звучит.пишите крылатая рептилия или сразу страшная тварь. 
по теме сириуса блека:
даже в каноне это как то мутно описано(не верю)ему бы после азкабана душой отдохнуть(гаррика забрать и сестру андромеду в дом-семью вернуть) а этот придурок дамблдору(который его посадил)доступ к хате дал и всех уизлей к себе заселил.повёл себя как чмо последнее.крёстный сын и наследник в ебенях живёт а в родном доме всякие уроды наследство разворовывают.
|
|
| Сплюшка | Дата: Суббота, 15.12.2012, 04:42 | Сообщение # 317 |
|
Химера
Сообщений: 668
| Quote (Alchemist) Пожалуй, здесь все же змея
Тщерт!
Конечно! Чуяла, что не то что-то со змеихой, но…
|
|
| Serjo | Дата: Суббота, 15.12.2012, 05:01 | Сообщение # 318 |
|
Travelyane
Сообщений: 1957
| Quote (PPh3) обрыв цепи у драконихи действительно наводит на определенные мысли. Вот только кому это надо и зачем?
Особенно учитывая, что Дамб просто откинулся в кресле и не стал ничего делать!!
|
|
| MADCAP-234 | Дата: Суббота, 15.12.2012, 05:24 | Сообщение # 319 |
|
Демон теней
Сообщений: 344
| Quote (Serjo) Особенно учитывая, что Дамб просто откинулся в кресле и не стал ничего делать!!
Serjo,
почему же не стал.там чётко написано "любовался представлением"
|
|
| Shtorm | Дата: Суббота, 15.12.2012, 06:45 | Сообщение # 320 |
Черный дракон
Сообщений: 3283
| Может еще и на организаторов турнира в суд подать за плохую цепь
|
|
|
| Onicka | Дата: Суббота, 15.12.2012, 15:53 | Сообщение # 321 |
Посвященный
Сообщений: 30
| Quote (MADCAP-234) почему же не стал.там чётко написано "любовался представлением"
не совсем адекватная реакция… Такое ощущение, что чувство самосохранение задавлено…
|
|
| Мельгор | Дата: Суббота, 15.12.2012, 16:31 | Сообщение # 322 |
Демон теней
Сообщений: 277
| Уважаемая kraa и уважаемый Nomad, вы не будете против если я возьму ваш перевод и его художественно обработаю?
|
|
| Xenos | Дата: Суббота, 15.12.2012, 16:35 | Сообщение # 323 |
Химера
Сообщений: 363
| Quote (Мельгор) Уважаемая kraa и уважаемый Nomad, вы не будете против если я возьму ваш перевод и его художественно обработаю?
А чем тебе это не художественно? работу над ошибками если только провести
|
|
| Мельгор | Дата: Суббота, 15.12.2012, 17:39 | Сообщение # 324 |
|
Демон теней
Сообщений: 277
| Xenos
Просто немного исправлю шероховатость текста, не больше.
З.ы. Я не говорю, что текст читать невозможно, просто в глаза немного бросаеться.
|
|
| Xenos | Дата: Суббота, 15.12.2012, 18:29 | Сообщение # 325 |
|
Химера
Сообщений: 363
| kraa, Nomad Он просто бетой хочет стать дайте шанс парню
|
|
|
| kraa | Дата: Суббота, 15.12.2012, 18:53 | Сообщение # 326 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| Мельгор, спасибо за предложение. Подумаем, но ответ "да" или "нет" скоро не будет. Пусть лучше поборемся с 12/13-ой главой, тогда снова подай своё предложение.
PPh3, как всегда, у вас глубокое понимание сути вещей. Даже, некоторые мысли, написанные вами - например тот момент о невозможности Сириуса рассказать о Лили - наводят на весьма невесёлые рассуждения.
Светомрак, надо продолжить твою цепочку Quote когда тебя не просто не понимают, а даже не прилагают усилий понять
MADCAP-234, как я согласна с тобой по теме Сириуса Блэка! Quote
даже в каноне это как то мутно описано(не верю)ему бы после азкабана душой отдохнуть(гаррика забрать и сестру андромеду в дом-семью вернуть) а этот придурок дамблдору(который его посадил)доступ к хате дал и всех уизлей к себе заселил.повёл себя как чмо последнее.крёстный сын и наследник в ебенях живёт а в родном доме всякие уроды наследство разворовывают.
Сплюшка, не расстраивайся. Змея, змеиха, змеица, змеюка, змиесса, змеиня, гадюка. Ты возрадовала моё сердце. Спасибо.
|
|
| Gal | Дата: Суббота, 15.12.2012, 21:44 | Сообщение # 327 |
|
Демон теней
Сообщений: 324
| Великолепный перевод. kraa, Вы совершенствуетесь очень быстро! Спасибо за замечательную работу.
|
|
| Cargerdree | Дата: Вторник, 18.12.2012, 11:48 | Сообщение # 328 |
Высший друид
Сообщений: 985
| kraa, фанфик классный, прочитал только что но его нужно еще бетить, а то в некоторых местах Магистр Йода побывал))))
|
|
| Мельгор | Дата: Вторник, 18.12.2012, 12:35 | Сообщение # 329 |
|
Демон теней
Сообщений: 277
| Cargerdree
А мне даже по приколу такое читать, мозги приходиться напрягать)))
|
|
| Ayre | Дата: Пятница, 28.12.2012, 11:01 | Сообщение # 330 |
Друид жизни
Сообщений: 173
| Хмм… Я поначалу так радовалась, что прода приходит быстро. Сейчас все притормозилось. Это из-за грядущих праздников у переводчиков пауза или к Новому Году подарочек ждать?
|
|
|
|
|
