|
|
Хорошо подготовленный разум - The Well Groomed Mind - конец
| |
| kraa | Дата: Вторник, 30.10.2012, 04:02 | Сообщение # 1 |
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| 
Author: Lady Khali
www.fanfiction.net/s/8163784/1/The-Well-Groomed…
Переводчик: kraa, Nomad (1-7), вайле (6-8), SelinSanderland(9-…)
Жанр: джен
Пейринг: Гарри Поттер, Барти крауч-младший - ака - Аластор Моуди, Альбус Дамблдор, Гермиона Грейнджер и др.
Саммари: На Хэлоуин 1994 года, Гарри узнаёт, что его разум не принадлежит ему. Утром, на Самайн он дал себе обещание, что будет подвергать сомнению все. Вооруженный логикой, при помощи неожиданного союзника, Гарри делает последнюю ставку вернуть свою жизнь себе. Цель одна: выжить любой ценой.
Отказ от ответственности автора: Гарри Поттер и связанные с ним персонажи, ситуации и художественное оформление - оригинальная работа Дж. К. Роулинг и находятся под защитой авторских прав. Пока я люблю играть/экспериментировать в ее песочнице, но она не моя и никогда моей не будет.
Все примечания автора будут расположены в конце глав.
Разрешение на перевод — получено.
Главы на страницах - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29,30, 32, 33, 34, 35, 38, 39, 41
Вторая часть выкладывается здесь: https://army-magicians.org/forum/14-2532-1
Буду постепенно перезаливать текст.
|
|
| shono | Дата: Пятница, 23.08.2013, 14:11 | Сообщение # 991 |
Подросток
Сообщений: 17
| Прекрасная вещь. С нетерпением жду проды.
|
|
| SEEDNEY | Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 19:47 | Сообщение # 992 |
Посвященный
Сообщений: 34
| kraa, и всем остальным бетам/переводчикам спасибо за такую замечательную работу!!!
|
|
|
| Lady_Magbet | Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 19:59 | Сообщение # 993 |
Ночь темна перед рассветом…
Сообщений: 1088
|  продку)))) а то я где-то прочла, что Вы уже три главы сделали,а еще не залили
|
|
| kraa | Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 20:09 | Сообщение # 994 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| Lady_Magbet, нет, не перевода, а фика "Восьмой хоркрукс". Я подловила, что Гэл с моего фика злостно плагиачит, поэтому и высказалась.
А перевода делает Селин, я жду от ней 17б, когда появится, на следующий день выложу.
|
|
| Shtorm | Дата: Вторник, 27.08.2013, 14:59 | Сообщение # 995 |
Черный дракон
Сообщений: 3283
| Похоже Дамба действительно кандратий хватит с таким развитием событий
|
|
| Dochka-Nochki | Дата: Вторник, 27.08.2013, 15:37 | Сообщение # 996 |
Любовь к хорошему
Сообщений: 259
| Хороший перевод хорошего фика) Кажется в моем списке топ-20 появилось еще одно наименование.
|
|
| SelinSanderland | Дата: Четверг, 05.09.2013, 20:06 | Сообщение # 997 |
Ночной стрелок
Сообщений: 84
| Пишу тем, кто спрашивал насчет проды: вчера отослала 17 б Kraa, как она проверит, так сразу же и выложит
|
|
| Deimos | Дата: Четверг, 05.09.2013, 22:47 | Сообщение # 998 |
|
Демон теней
Сообщений: 214
| Цитата - Прежде чем сказать что-то еще, профессор, вы должны знать, что я видел Завещания моих родителей. Обеих.
Правильно так.
- Прежде чем скажете что-то еще, профессор, вы должны знать, что я видел завещания моих родителей. Обоих.
|
|
|
| kraa | Дата: Четверг, 05.09.2013, 23:24 | Сообщение # 999 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| Deimos, исправлю с выкладкой следующей главы, сегодня увидела, что Селина мне два куска отправила, но я что-то хандрю и не берусь за работу. Но, после прочтения комментов и плюсики по репу от Чевного волка, иду, иду …
|
|
| mech13 | Дата: Пятница, 06.09.2013, 13:03 | Сообщение # 1000 |
Ночной стрелок
Сообщений: 73
| kraa, от меня тоже плюсик будет… как только… 
|
|
| kraa | Дата: Пятница, 06.09.2013, 20:04 | Сообщение # 1001 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| Глава 17 б.
Уже в десятый раз, я корректировал свой перевод и перечитывал отрывок из „Божественного Исцеления”, непереведенной рунической книги, которую Лидс послал мне в качестве упражнения по переводу. Лидс и Томас, оба утверждали, что книга только для перевода, а не для изучения магии исцеления, но это было так увлекательно. Расстроенный, я потянул себя за волосы. Черт! Все так неправильно. Если ориентировать исцеляющую магию на сердце, то это не залечит повреждения печени. Это было анатомически невозможно. Если только… я побарабанил пальцами по столу. А что, если ориентир на сердце означал, что нужно зарядить кровь, а не сердечную мышцу. Когда сердце перекачивало кровь по телу, она несла магию исцеления к внутренним органам.
Возбужденный, я призвал учебник анатомии и физиологии Барти, приобретенный во время его прогулки по магазинам и проверил оглавление. „Сердечнососудистая система”, стр. 617. Я пролистал страницы и начал читать главу. Если я был прав, магия взаимодействовала с кровью, насыщенной кислородом.
- Не хочешь рассказать мне о чем-то? - зашипела Дифи.
Озадаченный, я отложил перо, и посмотрел на змею, которая загорала на подоконнике.
- Что?
- Сначала сова, затем те, с которыми ты жил, а теперь четвероногий зверь. Если бы ты не был моим - ....
Стук прервал ее тираду. Я вздохнул с облегчением. Меня не волновало то, чего она нанюхалась. Я был так близко к тому, чтобы понять в конце концов, этот отрывок, и, возможно, приступить к тренировке моего первого исцеляющего заклинания до окончания школы, когда она прервала мой мыслительный процесс.
Еще один стук.
- Войдите, - позвал я. Предполагая, что Барти необходима одна из его книг, которую я одолжил у него, я взял в руки перо. Доктор Лидс был прав. Магия исцеления была очень интересной. Я подумал, если я мог бы проконсультироваться с мадам Помфри, возможно, я бы получил несколько советов о том, как магия взаимодействует с телом.
- Поттер, у тебя посетитель, - сказал Барти голосом Моуди.
Я нахмурился. Гости из Дурмстранга и Бобатона планировали уехать после праздника, так что Гермиона и Виктор были где-то в саду одни и ворковали. Невилл обрезал ядовитый усик, пока пытался уломать Спраут на ученичество в следующем году. Я пожелал ему удачи. Он нуждался в ком-то, кто смотрел бы на его интересы почти так же снисходительно, как и я.
- Кто там?
Он вошел внутрь и закрыл за собой дверь.
- Блэк. Он ждет в гостиной. Я не знал, как он отреагирует на Дифи, и я не был уверен, что ты можешь доверить ему и раскрыть ее существование.
- Я не доверяю ему ни в чем.
Барти поднял бровь.
- Помни о чем мы говорили, Поттер! Твоя мать не хотела, чтобы он растил тебя, но он все равно твой крестный отец. Дамблдор не оспорил слишком много мои методы, но если ты не поговоришь с Блэком, то он будет расспрашивать нас обоих. Кроме того, Блэк не уйдет до тех пор, пока не поговорит с тобой.
После того, как отметил абзац и закрыл перо, я склонил голову.
- Ладно. Я поговорю с ним, но не здесь.
Кожаный футляр скользнул на мой стол.
- Он позаимствовал шахматные фигуры Дамблдора. Я думаю, он просто хочет поиграть в шахматы со своим крестником.
Нехотя, я подхватил свои шахматные фигуры, оловянные, из набора Stauton (http://ru.wikipedia.org/wiki/Стаунтон_(шахматный_комплект)), который я получил из хлопушки на мое первое Рождество в Хогвартс . После того как мой набор смешался с набором Симуса, я сделал белые и черные метки вокруг основания фигур. Они мне очень нравились, но молодой шахматист вроде меня, в сочетании с этим новым игроком - это грядущая катастрофа. Рональд выигрывал, так как его старинные шахматные фигуры знали предыдущие и следующие ходы игры. Они удерживали его от совершения ошибок и учили его новым стратегиям. Мои не делали этого.
Барти и я играли несколько раз в неделю, но он тратил больше времени, обучая меня как играть, чем играть со мной. По крайней мере, он объяснял разные варианты начала игры, классические ходы и стратегии, в отличие от Рональда, который был очень взволнован каждый раз, когда он обыгрывал меня. Я подумал, что Рональд рассматривал свои победы, как победы над Мальчиком-который-выжил, а не над тем мальчиком, который еще ни разу не играл в шахматы, пока не пошел в Хогвартс. Даже несмотря на то, что стал играть лучше, не был уверен, что хотел бы играть в шахматы с Сириусом.
Барти хлопнул меня по плечу.
- Между нами с Блэком этим утром был длинный разговор. Если он все еще смеется, я прокляну его.
- Спасибо, профессор, - сказал я, улыбаясь.
- Выметайся от сюда.
- Я скоро вернусь, - прошипел я к Дифи и выскользнул за дверь. Барти вышел и закрыл мою комнату за мной.
На коврике перед камином Сириус уже подготовил на доске свою половину шахматных фигур. Облокотившись на стопку красных подушек, он сделал жест, указывая на золотые подушки напротив него. Скорее всего - созданные Сириусом. В образе Моуди, Барти был истинным Гриффиндорцем, но даже сам Моуди признавал, что предпочитает более приглушенную палитру. Барти уселся на свое любимое кресло и взял в руки книгу, многозначительно глядя на золотые подушки.
Скрывая свои страхи за дружелюбной маской, я опустился на пол и, скрестив ноги, сел напротив Сириуса.
- Здравствуй, Сириус, - как только открыл свой набор, сказал я вежливо и расставил мои фигуры на доске, игнорируя их ропот. Да, фигуры, у нас новый партнер. Да, мы можем проиграть. Надо преодолеть это.
По крайней мере, мои шахматные фигуры не знали, что Барти не Моуди. Когда мы играли, он всегда носил свою маску, на всякий случай.
- Приятно видеть тебя, - холодно ответил мой гость. Он взглянул на Барти / Моуди и перевел взгляд обратно на меня. — Ты по-прежнему не доверяешь мне, как я вижу.
Я закатил глаза.
- Не принимай это лично, Сириус. Профессор Моуди не доверяет своему собственному отцу.
- Тоже верно, - зарычал Моуди, читая книгу настоящим глазом, а другим следя за нами. Я удивлялся, как Барти это удавалось. Переводить взгляд с двух нормальных глаз на глаз и протез Моуди - это сбивает с толку.
Сириус свирепо взглянул на него, но ничего не ответил. Он повернулся к доске и потянулся за моим епископом.
- Можно мне? - спросил он.
Я сравнил его сторону шахматов со своей и покраснел. Опять, я перепутал рыцарей и епископов, и мои фигуры не знали достаточно, чтобы исправить меня. Я переместил их, надеясь, что никто не заметил этого.
- Черными или белыми? - спросил Сириус.
- Не имеет значения.
- Тогда белыми. Я буду играть цветом моей фамилии.
- Пешка на E4, - сказал я, начиная игру.
- Пешка на E5, - сказал Сириус.
- Конь на F3. - Я поднял глаза от игры. - Сириус, знал ли кто-нибудь, что моя мама хотела подать на развод до того, как она подала?
Он откинулся на подушки, и согнул одну ногу.
- Прямо с трудных вопросов. Конь на С6. Я не знал, пока Лили не подала, но я думаю, Джеймс ожидал этого.
- Слон на B5. Они были счастливы?
Сириус вздохнул.
- В начале, но затем они вступили в Орден, и родился ты… - Он замолчал и снова повернулся к доске.
- Конь на F6.
Я взглянул на доску, пытаясь вспомнить уроки Барти и в то же время сосредоточиться на нашей дискуссии.
- Слон на… - Сириус указал на мою ладью. - Извини, короткая рокировка.
- Да ладно. Не торопись. Слон на C5.
- Разве они ссорились? - спросил я, страшась ответа.
- До тех пор, пока тебе не исполнился год, они были идеальной парой.
Игра забылась, я изучал его лицо. Преждевременные морщины, как и у Барти, но у Сириуса скулы были впалыми из-за жизни в бегах. Он казался искренним.
- Что случилось?
- Гарри, может, будет лучше, если мы....
- … Моя вина. Не так ли? Мои родители расстались из-за меня.
Сириус плечи вздымались.
- Я не уверен, что должен тебе это говорить.
- Я сомневаюсь, что это хуже, чем думать, что твои родители были идеальной парой в течение многих лет, что они любили друг друга и их любили все, и обнаружить, что твоя мать подала на развод за несколько недель, до того как она умерла.
- Джеймс был моим двоюродным братом, - сказал он. - Наши отцы были политическими противниками, но наши семьи не ненавидели друг друга. Да, было много вражды. Ты должен понять, Гарри. Кроме твоей бабушки, все Поттеры и их супруги за последние четыреста лет были Гриффиндорцами. Твоя мать была совершенной невестой для Джеймса. Красивая, Гриффиндорка и магглорожденная. Инбридинг еще не был проблемой, но мистер и миссис Поттер хотели, чтобы Джеймс женился на новой крови. Каждые шесть поколений или примерно так, Поттеры женятся на магглорожденных. Они сохраняют линию крови.
- Я не понимаю. - Желчь поднялась в горле. Моя мама была просто новой кровью?
- Я никогда не верил в этот бред с кровью, но я бы сказал, что Поттеры были правы. Женитьба на кузенах никогда не является хорошей идеей.
Если смотреть на то, что мои близкие кузены были мужчинами, это меня не касалось.
- На бумаге, Лили была совершенной, — продолжил он. - Умная девушка. Блестящая ведьма. Сопливус был ее единственной черным пятном. Джеймс влюбился по уши. Потом, прямо перед тем, как они поженились, он струсил в последнюю минуту. Я никогда не знал, что случилось, но что-то очень испугало его. Я думал, что свадьба будет отменена, но за два дня до нее, Джеймс сказал, что у них все уладилось. Потом они поженились. Я думал, что все нормально. Просто тяжелый случай предсвадебной нервотрепки, ты знаешь?
Сириус играл с пешкой на доске, задумчиво пощипывая щеку.
- Когда ты родился, Джеймс был таким счастливым, каким я никогда не видел его. Он поклонялся тебе и твоей матери. Я думал, что они будут вместе навсегда. Затем, несколько недель спустя, в твой первый день рождения, Лили пригласила нас с Питером на ужин. Когда мы вышли из камина, попали в самый разгар семейной ссоры. Заговоры и проклятия летали повсюду. Это чудо, что они не убивали друг друга. Джеймс выбежал за дверь. Я пошел за ним, а Питер остался с Лилией. Дергая край своего рукава, он замолчал и уставился на мерцающее пламя камина.
- Что случилось? - спросил я.
Сжав кулаки, Сириус тупо глядел на доску.
- Пожалуйста, Сириус. Мне нужно знать.
- Извини, Гарри. Я дал обет. Я не могу сказать.
- Что ты можешь мне сказать?
- Не так много. В следующий раз, когда я видел тебя, было днем, когда твои родители накладывали Фиделиус. Лили держала тебя подальше от всех. Она даже перестала посещать регулярные встречи Ордена. Джеймс сказал мне по камину после того, как ему вручили документ, но я не могу сказать ничего сверх того, что написано в заявление о разводе . - Он вернул пешку в свою предыдущую позицию. - Твоя очередь.
Разочарованный, я пытался сосредоточиться на доске и вспомнить мой следующий шаг.
- Пешка на C3, - прошептал я. Глаза Барти уперлись в меня.
Я знал, что мы будем обсуждать это позже. Когда Сириус среагировал на мой парселтанг, у меня были такие большие надежды, что он скажет мне, что подвигло мою маму к разводу, но идиот принес обет. Он либо не мог, либо не хотел сказать что-нибудь, почему мои родители разводились.
- Сириус, ты знал, что я был змееустом?
Его вздох отразился от каменной стены.
- Я не могу сказать, - сказал он, глядя мне в глаза. - Этого должно быть достаточно.
Перевод: он знал, но мой парселтанг тоже был скрыт под плохо сформулированным обетом.
Перегнувшись через край, он сказал:
- Короткая рокировка.
- Пешка на D4.
Наша игра возобновилась. После того, как я потерял две пешки и рыцаря, я наклонился вперед, изучая доску, пытаясь наметить все возможные ходы так, чтобы не потерял еще одну фигуру. Моя рука зависла над ферзей. Если я не перемещу ее, ее съест пешка.
- Ферзь на ....
- Ты не можешь поставить себя в ситуацию шаха,- сказал Сириус мягко. - Посмотри на своих коней. Ход у них как буква "Г"…
Один из моих коней мог бы взять пешку. Я с облегчением вздохнул и направил фигуру. Четыре хода спустя, Сириус все-таки объявил мне шах. Затем он указал мне различные варианты и кажется помог мне больше, чем Барти обычно делал это.
- Шах мат, - сказал он, наконец. Мой король поклонился и сдался в плен. Наборы Stauton были проще, чем у Рональда, и у них не было мечей.
Сириус вернул фигуры в исходные позиции и сделал первый шаг. Я ответил, и вскоре мы были в середине новой игры. Сорок минут спустя я проиграл снова. И неудивительно. Сириус отодвинул доску в сторону и сел.
- Гарри, мы должны поговорить о том, что произошло вчера.
- Что насчет этого?
Его тон выводил меня из себя. Дамблдор проник сквозь защитный пузырь? Он знал о сделке или что я знал больше о моей маме, чем я сказал?
- Профессор Дамблдор беспокоится о тебе, так же как и я. Я не знаю, что с тобой происходит, но ты изменился почти мгновенно.
Я посмотрел на него недоверчиво.
- Все, что я сделал, Сириус, это открыть глаза и посмотреть на мир вокруг меня. Это не моя вина, что Дамблдор все испоганил (п/п - примечание переводчика: здесь мат).
- Поттер, - пролаял Моуди.
Я поморщился. Не ругаться и помнить о своих манерах было одним из правил Барти, и он насаждал их, словно и у него они были.
- Извините, профессор.
Хмыкнув, он перевернул страницу своей книги.
- Следи за языком, Поттер. Я не хотел бы восстанавливать практику по уклонению от проклятий ранним утром.
- Да, сэр, - сказал я раболепно. Практика по уклонению от заклинаний была классическим методом обучения Моуди, и Барти тоже обожал когда кто-то был на мушке.
- Не нужно быть столь суровым, - сказал Сириус. Жалящее проклятие попало ему в руку. Потирая ее, Сириус пробормотал слова проклятия.
- То же самое касается и тебя, Блэк.
- Это не похоже на тебя.
Еще одно жгучее проклятие врезалось в Сириуса. Он взглянул на расслабленного Аврора, но не отомстил. Мой взгляд рыскал по всему его телу, искал. Нет палочки. Барти, должно быть, опять вытащил наружу параноидальную личность экс-Аврора.
- Гарри, - сказал Сириус, наклоняясь вперед, - сколько из того, что ты сказал вчера вечером - правда?
- Каждое слово.
Переплетение некоторых фактов, таких как: Волдеморт и Риддл — совершенно разные люди, не делало мои слова менее актуальными. Вопреки мнению Дамблдора, у его гипотез не было доказательств. Его подозрения по поводу Риддла не выдержат в независимом суде, который не существовал в Магической Великобритании, но из-за того, что сделал он с моим разумом, тот же суд даст ему срок в Азкабане. Не то чтобы это имело значение. Томас предпочитал исправить мой разум без воздействии Министерства. Он планировал все так, чтобы психические махинации Дамблдора не попали в газету и не запечалились в памяти толпы. Я понял его рассуждения. Министерство может использовать мое положение, чтобы опубликовать несколько своих предположений, но мне не нравится то, что Дамблдор может выйти сухим из воды.
Смотря на меня задумчиво, Сириус откинулся на подушки как Султан во время суда.
- Я не одобряю его методы, но, учитывая ситуацию, его действия были необходимы.
- Стравливание меня, двенадцатилетнего ученика, с василиском было необходимо? - мой голос сочился сарказмом.
Сириус поморщился.
- Я знаю, что он сделал ряд спорных решений, но его сердце било в правильном месте.
Моя магия вырвалась наружу. Книги слетели с полки. Страницы вырывались в этом смерче. Жалящее проклятие ударило меня по щеке. Глядя на разруху, я вздрогнул.
- Извините, - сказал я и махнул палочкой. "Reparo" восстановило страницы и поставило книги обратно на полки. Барти не стал комментировать мое отсутствие контроля, но отложил свою книгу. Палочка была в его руке, он смотрел на нас с опаской.
Я закрыл глаза, сосредотачивая свой разум на задаче. Магия, кипящая под моей кожей, отступила. Я открыл глаза и встретился с глазами Сириуса. Его глаза были широко распахнуты, страх плескался в их глубинах. Его дыхание было тяжелым, словно он только что пробежал марафон.
- Сириус, я прошу тебя закрыть глаза и представить кое-что. Можешь сделать это для меня?
- Зачем?
- Потому что я твой крестник, и прошу выслушать меня.
Его губы сжались в тонкую линию, но он закрыл глаза.
- Не подсматривай, - сказал я, когда увидел белки его глаз сквозь ресницы.
- Ты не можешь винить меня за попытку.
На самом деле, я мог бы, но понял, что моя просьба заставила бы его почувствовать себя некомфортно. Перекладывать свою охрану на Моуди не самая мудрая идея, но я верил, что Барти удержит свою Моуди-сущность достаточно долго, пока я поясняю свою точку зрения.
Скрипя зубами, Сириус закрыл глаза полностью.
- Что теперь?
- Когда ты был в моем возрасте, что делало тебя тобой? Какие аспекты твоей личности ты высоко ценил?
Он сжал руки, но сделал, как я просил.
- Мое чувство юмора. Планирование шалостей. Исследование анимагической трансформации. Лояльность. Дружбу. - Он помолчал.
- Ладно. Теперь представь, что ты был самым послушным учеником и подчинялся всем действующим в школе правилам. Ты был любимцем всех учителей, старательным, трудолюбивым. Одиноким. Твой основной источник развлечений — это отвечать на вопросы первым и зарабатывать очки для факультета. Ты не дружишь с другими Мародерами. На самом деле, ты слизеринец и являешься частой мишенью для их шуток.
Он побледнел.
- Ты напяливаешь на меня шкуру Нюниуса.
- Если Снейп был твоей полной противоположностью, хорошо. Теперь представь себе, что ты изменился из шутника, каким был, на любимчика для учителей за одну ночь. Все эти изменения личности, все, что делает тебя самим собой, состряпал один и тот же человек - твой славный директор Альбус Дамблдор. По какой-то причине он захотел, чтобы ты был одиноким и послушным, поэтому он поменял в тебя все, что ему захотелось. Сперва, ты не замечаешь ничего неправильного и неверного. Затем, в один прекрасный день, ты просыпаешься и обнаруживашь, что какой-то самозванец занимает твое тело. А твой директор, человек, который должен был защитить тебя, переписал всю твою личность, чтобы превратить тебя в того, в кого он придумал, потому что ему не нравился тот, кем ты был. А теперь представь, что у тебя в голове существуют два человека - ты настоящий и тот самозванец - постоянно борющиеся за контроль. Ты чувствуешь себя, помимо расщепления, разваливающимся по швам. В "плохие " дни, ты считаешь, что не сходишь с ума. А так и получается. Открой глаза.
Глаза Сириуса распахнулись. Он уставился на меня, будто никогда не видел меня прежде.
- Прошлой ночью ты впервые познакомился с настоящим Гарри, - сказал я спокойно. - Дамблдор изменил почти все во мне. Как я отношусь к моим родителям, к Дурслям, к моим друзьям. Он изменил меня и из ребенка, который держал голову вниз и прятался за дверным косяком, создал безрассудного мальчика, который впутывается в ситуации, не заботясь о своей личной безопасности. Каждый год он повышает ставку, делая меня немного более безрассудным, увеличивая опасность. Он тонко поощрял меня цепляться за Рональда, думать, что, будучи хорошим стратегом, затем хорошо играет в шахматы. Я думаю, директор хотел, чтобы я обращался за помощью к Рональду, потому что его семья поддерживает Дамблдора. Кроме того, у Рональда раздражающая личность. Без Рональда я бы не получил половину врагов, которых я имею сейчас. Дамблдор играл в "Избранного", прозвище, которое все больше изолирует меня от населения школы. Когда я все расставил по местам, посмотрел на действия Дамблдора и на мои собственные действия, понял, что при помощи незаконной ментальной магии, в действительности Дамблдор, словно, хотел сделать из меня в мученика.
- Это не правда. Он заботится о тебе. - протесты Сириуса не были услышаны.
- Действия говорят громче, чем слова, Сириус. Если бы у меня не было всплеска стихийной магии, я бы был либо мертв, либо в психиатрической палате. Если ты не веришь мне, спроси профессора Моуди. Он может рассказать тебе, насколько сильно Дамблдор замутил мой разум.
Сириус посмотрел на Барти для подтверждения моих слов и он кивнул.
- То, что сказал Поттер, не описывает и половины.
Сириус низко прорычал, прежде чем дать себе пощечину.
- Я имел в виду то, что сказал. Не одобряю методы Дамблдора, но понимаю его мотивы. После того, как ты ушел, он рассказал о пророчестве. Извини, Гарри, но он прав. Ты - единственный, кто может победить Воландеморта. Ты должен. Ради своих родителей. Ради каждого.
Барти бросил на меня предупреждающий взгляд, и я прикусил себе язык. Нехотя, я проглотил свою реплику, выбирая различные аргументы.
- Сириус, когда Дамблдор сказал тебе о пророчестве, ты задавал ему какие-либо вопросы?
- Не было необходимости, - сказал он сухо. - Пророчество говорит само за себя.
Я закатил глаза.
- Так он не сказал тебе, что получил это, так называемые „пророчество” от Трелони, известной алкоголички, во время ее интервью для получения преподавательской должности? Или что ее собеседование было единственным интервью, которое он когда-либо проводил в Кабаньей Голове? Или, очень незначительную деталь, что способность видеть будущее, называется внутренним оком, а не внутренним голосом? Ты не слышишь настоящего пророчества, ты видишь его.
Сириус поморщился.
- Он рассказал мне о твоих аргументах. Он также сказал, что пророчество уже началась. Неважно, насколько ты хочешь, ты не сможешь остановить это, Гарри.
- Сириус, пророчество еще не началось, потому что khrēsmoi - видение, не пророчество. Ты был подростком в семидесятых годах. Когда-нибудь пробовал любые маггловские наркотики? - спросил я.
- Да, - сказал он, неохотно.
- Говоря простым языком, Трелони приняла ЛСД. Затем Дамблдор записал ее бред и назвал это "пророчеством".
- Но…
- … оно не настоящее, - я с расстановкой произнес каждое слово. - Это была ловушка для Волдеморта. Когда он не клюнул, Дамблдор подговорил моих родителей сделать что-то глупое, что вернуло бы его внимание опять к ним. Я до сих пор не знаю, почему он напал на моих родителей, но я гарантирую тебе, что он не стал бы ждать почти два года, чтобы убить своего победителя, которого ему напророчествовали. - Он по-прежнему выглядел сомневающимся. Я вытянул руки к нему.
- Сириус, может быть, это ускользнуло от твоего внимания, но мне всего лишь четырнадцать. У меня нет желания сражаться с волшебником, который более чем в четыре раза старше меня. Волшебником, который по всем показателям, является одним из лучших дуэлянтов в истории. Если я буду следовать за Дамблдором, я умру прежде, чем наступит мой семнадцатый день рождения. Мама умерла, чтобы я мог жить, а не умереть, сражаясь за старика, который запятнал меня больше, чем Воландеморт.
- Волдеморт убил твоих родителей.
Часть меня всегда будет ненавидеть Томаса, что он забрал их у меня, но Сириус был живым доказательством того что происходит, когда ты живешь ради мести. Я должен был верить, что хотя бы у одного из моих родителей мои интересы стояли на первом месте. Мой отец оставил меня с кем-то, кто передал меня человеку, который не мог защитить и себя, не говоря уже обо мне, затем погнался за предателем, с кем-то мой отец оставил меня тоже. В конце концов, я был отдан столетнему магу, который бросил меня на пороге у магглов. Выбор моего отца все перечеркнул. До сих пор, первый выбор моей мамы оставался гораздо лучшим всех остальных.
Я вздохнул.
- Сириус, пожалуйста, поверь, что я знаю больше о смерти моих родителей, чем ты. Может быть, я не знаю, почему Волдеморт охотился на них, кроме как на состоящих в Ордене, но были смягчающие факторы, которые привели их к гибели.
- Ты почти не помнишь их смерти.
- Пожалуйста перестань. Ментальная магия Дамблдора чуть не убила реального Гарри Поттера. Тебе никогда не убедить меня бороться за него.
Я закрыл глаза. Вчера вечером, Томас сказал, что говорить Сириусу, что я буду нейтральным, мой единственный выбор. Он отговаривал меня от этого, пояснив, что срок больше, чем пять лет в Азкабане, считается смертным приговором. Хотя, из-за анимагии и несчастных мыслей, Сириус защитил психологически себя на 50%, но даже в такой степени, его по-прежнему можно считать сумасшедшим. Не стоит рисковать, решил я и пробовал различный подход.
- Сириус, ты не думал, что бы произошло, если бы Кубок не был портключом?
- Ты бы по-прежнему праздновал в Башне Гриффиндора.
- Ты бы пошел ко мне на похороны. - Грубо, но верно.
- Как ты это себе представляешь?
- Настоящий Кубок не был портключом. Судьи были уведомлены, когда я прикоснулся к Кубку, но учитель должен был придти за мной в центр лабиринта. Я думаю, что они планировали сопровождать победившего Чемпиона, но уже в третий раз за этот год, они не смогли обеспечить нашу безопасность.
- Ты не можешь аппарировать внутри Хогвартса. Им пришлось бы пробивать себе дорогу, как и чемпионам. В случае с акромантулом, если ты не получишь противоядие в течение пятнадцати минут, ты умрешь. Были шансы, что они бы не сделали это вовремя. Без зелья Червехвоста, которое тот влил мне в рот, мы бы не вели эту дискуссию. Если ты не веришь мне, спроси мадам Помфри. Она подтвердит, что во мне все-таки было универсальное противоядие, когда она лечила меня.
- И что? Если бы не Каркаров и Воландеморт, ты бы никогда не был там.
- Не забывай о Дамблдоре. Каркаров обошел ограждение Дамблдора вокруг Кубка, не мое и не Воландеморта.
- И Дамблдор попросил Моуди помочь тебе.
- Чтобы проконтролировать его,- сказал Барти тихо. - Не обманывай себя, Блэк. Альбус попросил меня взять Поттера как ученика, из-за эмоциональных аспектов контракта ученика. Он не рассчитывал что я, будучи немного анархистом, предпочту обучить студентов думать самих за себя.
Спасибо Мерлину за это.
- Прекрати обвинять Дамблдора за действия Воландеморта, Гарри. Ты не можешь делать это. Ты должен смотреть в лицо реальности, прежде чем он начнет охотится за тобой и убьет тебя.
Охота на меня будет чрезвычайно легкой частью жизни. У него уже был мой адрес. Убийство, это не так уж и много. Нерушимая клятва отвратительная вещь. Наши клятвы были взаимными не без причины.
- Дамблдор пытается подготовить тебя лучшим образом, он сможет. Посмотри на свою жизнь. Дамблдор всегда рядом с тобой.
- Смешно, но я не помню, чтобы он был на кладбище. - Конечно, мои воспоминания о кладбище были отдаленным ночным кошмаром, не реальностью.
- Остановись, Гарри. Я знаю, что Дамблдор тебя обидел, но Волдеморт не позволит тебе оставаться нейтральным. Если ты не будешь драться с ним, как ты думаешь, что произойдет с Гермионой? Если он выигрывает, то он убьет ее только потому, что она с грязно… магглорожденная.
Нет, он не стал бы. Гермиона была часть нашего письменного договора. Пока она не борется против него, она будет в безопасности. Убедить ее, чтобы она держалась подальше от поля боя, было моей проблемой, но у меня было несколько идей. Она будет в безопасности. Плюс, в последнем письме Томаса мы обсудили книгу „Миф о Магглорожденных” и как он планировал объединить современные генетические исследования и его кампанию. Я сделал в уме пометку, чтобы попросить воспоминания из Омута памяти, чтобы посмотреть каким было лицо Люциуса, когда Лорд сообщит ему.
Я оперся подбородком на руку и посмотрел на него холодно.
- Сириус, слова „промыть мозги” не вызывает у тебя никаких ассоциаций?
Обидевшись, он впился в меня взглядом.
- Ты-знаешь-кто - он сплюнул, - совершает такие поступки, но не Дамблдор.
- Действительно? - Я протянул. - Ты, кажется, ужасно лоялен для человека, который провел более десяти лет в тюрьме, потому что Главный Колдун Визенгамота не стал возиться и исполнять свои обязанности.
Я зашипел, когда он начал возражать, бессмысленно сотрясая воздух, и это остановило его.
- Сириус, я знаю, что ты видишь Дамблдор, как главу Ордена Феникса и Директором Хогвартса. Однако, он также является Главным Колдуном Визенгамота и Верховным Чародеем Международной Конфедерации Магов. Ты не можешь уволить его с этих должностей. Они так же, если не больше, на его ответственности, как и другие его обязанности. Изменять мой разум - это пожизненное заключение в Азкабан. Это хуже, чем убийство. Когда ты сможешь понять и принять это, может быть, мы сможем поговорить как разумные существа. Прямо сейчас, твоя речь звучит как у маггловского священника, проповедующего на углу улицы. Если ты захочешь поспорить, опираясь на логику и факты, а не на пропаганду, то ты знаешь, где меня найти.
- Волдеморт - зло, Гарри. Ты не можешь игнорировать это. Ты обязан бороться за добро, как и твои родители.
Я сцепил зубы. Да как он смеет тормозить меня родителями!
- Моя мать умерла, чтобы я мог жить и, по твоему собственному признанию, она имела очень мало общего с Орденом, в последних нескольких месяцев непосредственно перед ее смертью.
- Но Джеймс…Гарри, ты его сын. Джеймс никогда бы не был нейтральным. Он бы хотел, чтобы ты сражался.
- Что и объясняет, почему моего отца больше нет среди живых, - сказал я холодно.
- Ты не понимаешь темных, Гарри. Они злые.
Я запихивал внутрь свою ярость, едва сдерживая магию.
- Сириус, нет добра или зла. Есть только сила. Прямо сейчас сила - это Дамблдор. Я отказываюсь умереть, чтобы он мог сохранить статус кво. Чем раньше ты согласишься с этим, тем раньше ты сможешь быть частью моей жизни. До этого времени, прощай. Желаю безопасно добраться туда, где именно ты там живешь.
Я встал и подошел к моей комнате, где я наткнулся на защиту, вошел, и обновил ее. Я бросился на кровать и зарыл лицо в подушку, пытаясь подавить слезы. Моя единственная связь с моими родителями и я разорвал ее. Навсегда. Сириус никогда не примет мой выбор. Я знал, что он никогда не примет его, уже когда показывал Барти завещание, но я не ожидал, что это будет так больно. Это было, как будто я вырезал кусок себя и прижег его. Будет ли это так же, когда я скажу Гермионе? Она приняла меня сейчас, но не будет ли она ненавидеть меня позже?
Мои слезы намочили подушку. Дифи заползла мне на руку и зашипела мне в ухо.
- Зверь сделал тебе больно?
- Нет, - ответил я между рыданиями. - Я сам делаю себе больно.
- Хочешь, я укушу его? Я не могу убить его, но если я покусаю его в нужном месте, он будет думать дважды, прежде чем что-нибудь сделает, чтобы обидеть тебя снова.
- Нет. Если ты кого-нибудь укусишь, они могут убить тебя. Ты не должна. Ты все, что у меня осталось.
- А как насчет Барти и Гермионы?
- Гермиона отречется от меня, когда узнает, что я сделал.
- Ах. - Она потерлась об меня головой. - Они по-прежнему хотят заставить тебя сражаться.
- Да. - Она свернулась на подушке, ее язык высунулся, чтобы попробовать вкус моих слез. Я был безгранично благодарен, что она осталась после того, как ее исцелили, вместо того чтобы вернуться в парк.
Моя жизнь начала разрушаться. Томас быстро исправил и сохранил мою личность от дальнейшего раскола, но это также заставило меня увидеть реальный ущерб для моей психики. То, что мне сделал Дамблдор, было наихудшим нарушением личности, какое можно себе представить. Томас заверил меня, что я со временем приду в себя, но я не разделяю его уверенности. Внутри, я чувствовал себя, как любимая игрушка Дадли на следующий день после его дня рождения - сломанной и не подлежащей ремонту.
Барти постучал в дверь, но я ничего не ответил. Я просто не мог. Дверь скрипнула, открываясь. Уже, когда шаги приближались к кровати, они подтвердили, что действие его оборотного закончилось. Матрас прогнулся и рука легла мне на плечо.
- С тобой все в порядке, малыш?
Я тряхнул головой, держа мое лицо в подушке, смущенный своими слезами. Мальчики не плачут. Первое правило Вернона.
- Я сожалею. Когда он спросил, может ли провести некоторое время с тобой, я подумал… Не бери в голову. Я был неправ и сожалею, что заставил тебя пройти через это.
- Да ладно. Если Сириус не застал бы меня здесь, он бы сделал это на вокзале или у моей тети. Здесь безопаснее. По крайней мере, ты не будешь сообщать, что я общался с известным преступником, - сказал я с легкой улыбкой.
- О-о, да. Я уже сейчас вижу заголовок „Сириус Блэк известный как Беглец из Азкабана”.
Я хихикнул.
- Не забывайте, „Блэк и Крауч замаскировались под Вы-Сами-Знаете-Кого”.
- Я должен рассказать об этом моему Лорду. Может быть, он сможет использовать его.
Я повернул голову достаточно, чтобы выглянуть.
- Спасибо, Барти. - Я колебался.
Жизнь, которая как под проклятием imperius - похожа на то, что Дамблдор сделал со мной. Я не был уверен должен ли спросить.
- Утихнет ли когда-нибудь эта боль?
Он вздохнул и потер плечо.
- Я думаю, жизнь не настолько длинная и мы должны верить, что когда-нибудь становится лучше, потому что если это не так … Или, может быть, она станет лучше, но мы должны ориентироваться на прошлое, чтобы заметить это. Сложно сказать. Как насчет того, я дам тебе знать, когда я об этом узнаю? - Он встал. - Когда ты будешь готов, присоединяйся ко мне в гостиной. Мы должны закончить летнее расписание и пересмотреть план действий.
________________________________________________________________________________________
Примечания автора:
(1) Технически, мистер Уизли сказал об этом в книге „ГП и Тайная комната”, глава 18, но Дамблдор согласился с заявлением.
(2) Нехватка бумаги в Великобритании началась вскоре после битвы в Атлантике в 1939 году. (Немецкие подводные лодки часто топили торговые судна.) Битва за Францию в 1940 году усугубила ситуацию. Вы заметили, что обучение Риддла в Хогвартсе началось в 1938 году, так что есть целый год пропал без вести. Тем не менее, шансы на покупку его дневника, когда фонд Хогвартса предоставил ему достаточно денег только, чтобы купить палочку, все остальное - ушли на второй или третий план, согласно тому, что Дамблдор говорит ему в памяти - вероятность чрезвычайно низка. ( Выгравировать его имя на дневнике - также дополнительные расходы, далеко за пределами средств сироты 1938 года (депрессии эпохи, как в Великобритании, так и в США). Не то, чтобы это имеет значение, потому что по информации во 2-й книге, Роулинг говорит нам, что дневник был изготовлен Книжным магазином Уинстенли и канцелярскими изделиями в 1943 году. Это невозможно, потому что нормирование бумаги началось в 1942 году.
Даже если предположим, что дневник был сделан из тканевой бумаги, доступной в Великобритании после падения Франции, перья оставляют на поверхности письма небольшие углубления. Кроме того, считается, что чернила для перев - мокрые. Они не подходят для авторучки с круглым наконечником, но если должны использовать перо или авторучку и писать курсивом, документ будет напоминать швейцарский сыр. Другими словами, Альбус Дамблдор основывал свою теорию на элементе тетрадь - Хоркрукс, который мог существовать только после Второй Мировой Войны / Война с Гриндельвальдом. Или, если она никогда не произошла бы или не было мира магглов.
(3) Орден Феникса, Глава 37
________________________________________________________________________________________________
Гарри играет в словесные игры на протяжении большей части этой главы. Предоставление обеим сторонам аргументации на каждый вопрос не в его интересах. Он, конечно, знает, что Риддл мог украсть деньги и купить дневник, прежде чем он пошел Хогвартс, но он никогда не скажет этого.
Мне всегда было интересно, спал ли тот человек, кто проверял факты у Роулинг во время чтения книги о Тайной Комнате, или нет. (Или, может быть я провела слишком много времени летом читая книги по истории и разговаривая с моей бабушкой и дедушкой.) История с дневником означает, что он технически не должен существовать, как описывается в книге. Это печалит меня, потому что все, что ей нужно было сделать, это сказать, что он купил несчастную книжку в Косом Переулке. Проблема решена. Так как он этого не сделал, я намерена использовать это в полной мере, как в первой части, так и во второй.
Зло хихикала в стороне, когда писала о том, как - с таким точно Гарри - он просто не в состоянии напрямую лгать Дамблдору, что довольно муторно. То, что он сказал о МакГонагалл - это правда. Обратите внимание, он никогда не говорит, что она будет его опекуном. Он просто подразумевает это.
Сириус не безнадежный. Тем не менее, это займет много времени, чтобы убедить его ставить интересы Гарри на первое место. Он не любит читать. Он не будет спешить сделать это и в моей истории тоже.
Леди Кали
|
|
|
| kraa | Дата: Пятница, 06.09.2013, 20:05 | Сообщение # 1002 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| Привет всем! Примечания Автора относятся и к главе 17 а.
|
|
| Jeka_R | Дата: Пятница, 06.09.2013, 21:41 | Сообщение # 1003 |
Патриарх эльфов тьмы
Сообщений: 1499
| Спасибо за проду
|
|
| Gal | Дата: Пятница, 06.09.2013, 21:45 | Сообщение # 1004 |
|
Демон теней
Сообщений: 324
| Спасибо! Убежала читать 
|
|
| kraa | Дата: Пятница, 06.09.2013, 21:46 | Сообщение # 1005 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| Jeka_R, Gal, приятного прочтения.
|
|
|
|
| dagger | Дата: Пятница, 06.09.2013, 22:00 | Сообщение # 1007 |
|
Подросток
Сообщений: 29
| kraa
есть забавный термин "Индоктринация"
Есть еще хороший автор, Константин Костин (см. самиздат), у него в "Ксенотанском зерне" хорошо сказано на эту же тему:
Цитата - Это - грибные нити. Через них Грибной Король управляет своими слугами. Когда-то это были просто люди. А сейчас у них внутри головы все затянуто плесенью…
- Но они вели себя как люди…
- Конечно. Слуги Короля ведут себя так как обычно. Они могут быть хорошими, добрыми, умными людьми. Но если что-то войдет в противоречие с тем, что внушил им Грибной Король… Если вы видите человека, который на черное говорит - белое, если вы не можете ему ничего доказать, потому что он не хочет даже задумываться, а бездумно считает правым только себя, если он делает что-то неправильно, до хрипоты доказывая, что прав он, а все остальные - глупцы… То на всякий случай проверьте у него левое ухо. Скорее всего, это уже слуга Грибного Короля.
Очень похоже на Сириуса в данном отрывке.
|
|
|
| kraa | Дата: Пятница, 06.09.2013, 22:10 | Сообщение # 1008 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| dagger, да-да, я согласна. С другой стороны - Грибный Король - как страшно.
|
|
| Al123pot | Дата: Пятница, 06.09.2013, 23:24 | Сообщение # 1009 |
Черный дракон
Сообщений: 2794
| kraa, что за фигуры офицер и епископ?
|
|
| PPh3 | Дата: Пятница, 06.09.2013, 23:32 | Сообщение # 1010 |
Высший друид
Сообщений: 786
| Цитата (Al123pot) kraa, что за фигуры офицер и епископ?
Это конь (офицер, рыцарь) и слон (епископ) соответственно. В средневековых шахматах они выглядели именно таким образом, за что и получили название.
|
|
| Al123pot | Дата: Пятница, 06.09.2013, 23:38 | Сообщение # 1011 |
|
Черный дракон
Сообщений: 2794
| Цитата (PPh3) Это конь (офицер, рыцарь) и слон (епископ) соответственно. В средневековых шахматах они выглядели именно таким образом, за что и получили название. Цитата (kraa) - Конь на F6.
|
|
| palenka | Дата: Суббота, 07.09.2013, 03:07 | Сообщение # 1012 |
Подросток
Сообщений: 5
| А бета у переводчика есть?! Если нет, заведите, а? Если есть - плохо справляется. Ошибок и очепяток ловить - не переловить.
Например, что вот это -
Цитата он просто не в состоянии напрямую лгать Дамблдора, что довольно муторно. То, что он сказал о МакГонагалл - это правда. Обратите внимание, он никогда не говорит, что она будет его опекуном. Он просто подразумевает это.
Сириус не безнадеждный.
И такого многовато. 
|
|
|
| kraa | Дата: Суббота, 07.09.2013, 15:10 | Сообщение # 1013 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| Al123pot, пришлось вспомнить шахматы на русском. К сожалению, источники разнятся в терминологии. Поэтому я оставила названия фигур так, как переводила их Селин:
- Царь, ферзя, рицарь, конь, эпископ и пешки ( в соответствии с болгарском - цар, царица, офицер, кон, топ, пешка (пионка)).
Следила мысленно за развития игры и старалась, чтобы соответствовать с характерным движением фигур. Довольно интересно прозвучал термин "рокировка" (я знаю ее как "рокада") - длинная и короткая. Там, у Леди Кали, был странный термин, вроде "король скрылься в замке" - ахаха! В шахмате есть и два вида шах - шах царю и шех - ферзе, возможно, там не все правильно перевела …
palenka, бета есть - все читатели. Так, что, если у вас какие-нибудь претензий есть - распишите их подробно, а не критикуйте, сломя голову, демонстрируя знание русского языка. Когда искала помощников - читателям уши проглушила с этим - могли бы включиться на более ранным этапом перевода. Теперь - уже поздно, осталась только одна голова первой части. Не знаю еще хочется ли мне переводить и вторую, в процесе написания и незаконченную вторую часть. Леди Кали писала, что пробуется дописать историю, но у нее давно не было продолжения, так, что … там не все ясно.
В конце концов, я из перевода не извлекаю никакую материальную выгоду - работаю ради красоты - внешней и внутренней.
|
|
| darina | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 10:20 | Сообщение # 1014 |
|
Посвященный
Сообщений: 59
| спасибо за перевод. тяжелая глава. сириус упертый идиот. основательно дамби ему мозги промыл.
|
|
| Сурик | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 11:07 | Сообщение # 1015 |
|
Подросток
Сообщений: 14
| Спасибо большое!
|
|
| Алекс | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 13:08 | Сообщение # 1016 |
Демон теней
Сообщений: 330
| Потрясающе, очень нравится. Спасибо за перевод!
Да хорошо Дамблдор мозги Сириусу запудрил.
Как бы Дамби не подал в суд чтобы оправдать Сириуса и потом благодаря тому что он крестный Поттера заполучит его снова под свое " любящее " крыло.
|
|
| Al123pot | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 13:10 | Сообщение # 1017 |
|
Черный дракон
Сообщений: 2794
| Цитата (kraa) - Царь, ферзя, рицарь, конь, эпископ и пешки ( в соответствии с болгарском - цар, царица, офицер, кон, топ, пешка (пионка)).
|
|
|
| kraa | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 16:46 | Сообщение # 1018 |
|
Матриарх эльфов тьмы
Сообщений: 3048
| Al123pot, спасибо, совсем спутала с фигурами, исправлю сразу. Как всегда, помогаешь, спасибо снова.
А ты уверен в терминологии, мне кажется, что, если назову слона офицером, никого не обижу. Хм, а как насчет с рокировкой, я в Википедии смотрела.
Даа, так игра выглядит по-другому, я знаю последовательность этой быстрой победой, всегда задавливала своих ухажеров ею, ахаха!
Так, исправила ошибки из-за незнания названий фигур на русском. Простите, недосмотрела.
|
|
| Decensy | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 18:35 | Сообщение # 1019 |
|
Друид жизни
Сообщений: 176
| Клевый фанф! Жалко я английский плохо знаю. а то бы не стала дожидаться перевода и уже прочитала бы его=)) спасибо за перевод, получается очень достойно=)) жду скорее дольнейших глав на русском!!
|
|
| Рунге | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 21:32 | Сообщение # 1020 |
Посвященный
Сообщений: 57
| kraa, вы переводите просто шикарнейший фанфик с более-менее нормальным обоснованием происходящих событий, но всё же ваш стиль речи режет глаз и слух.
Само построение предложений у вас крайне нежелательно для русского языка. Но всё равно вы отлично переводите и вами можно только восхищаться. :3
|
|
|
|
|
