|
|
Myrddin Emrys Returns+опасный небеченый кусок 18гл.
| |
| Сакердос | Дата: Среда, 14.08.2013, 14:34 | Сообщение # 1 |
In bonus veritas
Сообщений: 566
| Название фанфика: Возвращение Мерлина
Переводчик: Sacerdos
Бета: Lord_Peverell
Ссылка на оригинал: Myrddin Emrys Returns
Разрешение на перевод: Запрос отправлен.
Автор: General Kenobi SIYE
Рейтинг: R
Пейринг: Гарри Поттер/Дафна Гринграсс
Жанр: Romance/Drama
Размер: Думаю макси, 144,494 слов.
Статус: Оригинал - Complete, перевод - In a slow process.
Саммари: Души живут не всегда один раз.Они могут вернутся, ели миру угрожает опасность.Они в разных домах.Найдут ли они друг друга?Узнают ли они что их связывает.Она слизеринка, он грифиндорец.
Предупреждение: Встречается ненормативная лексика без звездочек.
От переводчика: Нашел ссылку в разделе Фанфики для перевода., начал читать, начало понравилось, вот и решил совместить приятно с полезным, сам читаю и другим даю  Надеюсь на отзывы))
Скорость перевода не решусь прогнозировать.
Ели кто читал в оригинале и нашел ошибку в переводе - отпишитесь.
|
|
|
| DarkFace | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:32 | Сообщение # 151 |
Let it be
Сообщений: 1391
| ждем верим 
|
|
| Max1705 | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 21:56 | Сообщение # 152 |
Подросток
Сообщений: 10
| По моему этот фанфик интересней чем "Его ангел"
|
|
| CronoS | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 22:32 | Сообщение # 153 |
|
Снайпер
Сообщений: 110
| Max1705, честно? оригинал с трудо но все же дочитал сене… его ангел как-то больше понрав))
|
|
| Max1705 | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 23:23 | Сообщение # 154 |
|
Подросток
Сообщений: 10
| Мне почемуто не нравится ревнивые, слезливые сцены, ну наверное поняли
|
|
| Anime-Morte | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 23:35 | Сообщение # 155 |
Демон теней
Сообщений: 288
| Вы не сбивайте Сакердоса. Как хочет так и будет.
|
|
| Max1705 | Дата: Вторник, 27.08.2013, 00:20 | Сообщение # 156 |
|
Подросток
Сообщений: 10
| Ну ну хорошо, давайте уже проду автор, мне интересно, в начале темп перевода была на высоте, ну а теперь почемуто реже, так что уже не тяните автор!!!
|
|
| FenixX | Дата: Вторник, 27.08.2013, 01:19 | Сообщение # 157 |
Друид жизни
Сообщений: 178
| одно не понятно....почему автор переводил быстро Возвращение Мерлина, а теперь забил и стал переводить Его ангел…
|
|
|
| Lord_Peverell | Дата: Вторник, 27.08.2013, 09:12 | Сообщение # 158 |
Химера
Сообщений: 425
| FenixX, "автор" не забил. В оригинале, по его словам, а я ему верю, текст нагружен всякими оборотами, что усложняет перевод. Потому переводчик и переводит их по очереди, приоритет отдавая ангелу, который несмотря на ошибки и акцент - в оригинале проще. Да и мне, и ему, и многим другим, ангел больше нравится))
|
|
| Сакердос | Дата: Вторник, 27.08.2013, 09:47 | Сообщение # 159 |
|
In bonus veritas
Сообщений: 566
| FenixX, ну насчет быстро это понятно - было свободное время))
Как и сказал Lord_Peverell, там сейчас не очень удобные построения фраз, а я не хочу в результате перевода получить главу, которая может переплюнуть фыфык и ФАНФИК.
Да и как я говорил, перевожу я по ходу собственного чтения, сейчас более интересно что будет в "Ангеле", а "Мерлин" немного разочаровал - задумка супер, но исполнение так себе, это я сейчас понимаю, уже на 18 главе)) Так что больше вычислительных мощностей я отдал "Ангелу"…
Хотя если честно не очень понимаю фразу, что я бросил Мерлина, прошло-то всего пять дней)) Ну не могу же я целые сутки переводить)))
|
|
| DarkFace | Дата: Вторник, 27.08.2013, 11:40 | Сообщение # 160 |
|
Let it be
Сообщений: 1391
| Сакердос, тут один чел наспойлерил насчет ангела, говорят там тоже скоро начнутся чудеса с 9 главы? причем похожие на этот фанфик, хотя незнаю но думаю верить можно, так что ваше предпочтение ангелу это нормально
|
|
| dmikiri | Дата: Вторник, 27.08.2013, 11:49 | Сообщение # 161 |
Ночной стрелок
Сообщений: 60
| Честно, после того как братья Уизли воспользовались картой "мародёров" чтобы проследить за ГП плюс к этому ещё взяли с собой ГГ, а ГП повел себя как слюнтяй, читать дальше этот пересказ фильмов резко расхотелось. Такое чувство что автор специально указывает на тупость и ничтожество ГП, а за счёт добавления деталей ГП выглядит ещё ничтожней чем в фильме.
Жалко потраченного времени.
|
|
| Сакердос | Дата: Вторник, 27.08.2013, 11:54 | Сообщение # 162 |
|
In bonus veritas
Сообщений: 566
| dmikiri, я даже в чем-то соглашусь с вами… ГП выглядит довольно посредственным в этом фике(СИЛЬНО посредственным) и если честно я надеялся что когда начнется КО то хоть что-то изменится, но… Ничего…
Поэтому я отодвинул в сторону и занялся "Ангелом", а "спойлеры" в комментариях только убедили меня… Да и изложение автора скачущее… стало. ДР нашего героя так описано что переводить стыдно…
|
|
|
| dmikiri | Дата: Вторник, 27.08.2013, 12:07 | Сообщение # 163 |
|
Ночной стрелок
Сообщений: 60
| Цитата (Сакердос) Сакердос
Плюс жаль время потраченное вами на такой посредственный фанфик. Ведь есть столько прекрасных работ, которые только и ждут чтобы кто-нибудь взялся за их перевод.
Спасибо вам.
п.с. Ангел рулет.
|
|
| Галинка | Дата: Вторник, 27.08.2013, 14:55 | Сообщение # 164 |
Демон теней
Сообщений: 200
| думала, тут что-то новенькое появилось
|
|
| FenixX | Дата: Вторник, 27.08.2013, 15:08 | Сообщение # 165 |
|
Друид жизни
Сообщений: 178
| Хотя вы правы…фик не очень, но пейринг прикольный..
|
|
| Сакердос | Дата: Вторник, 27.08.2013, 15:21 | Сообщение # 166 |
|
In bonus veritas
Сообщений: 566
| FenixX, я еще найду))) Сам люблю "необычные" пейринги: ГП/ФД, ГП/ДГ, ГП/НТ, ГП/охотницы команды гриффиндора, ГП/НЖП, ГП/Ровена Равенкло(где-то прикольное миди читал(англ.))
Галинка, в ближайшее время вряд ли…
|
|
| Anton0402 | Дата: Вторник, 27.08.2013, 15:35 | Сообщение # 167 |
|
Посвященный
Сообщений: 31
| Сакердос, Если найдет фик Гарри/Ровена переведите пожалуйста))
|
|
|
|
|
| FenixX | Дата: Вторник, 27.08.2013, 15:40 | Сообщение # 169 |
|
Друид жизни
Сообщений: 178
| Anton0402,
Есть фики Гарри/Ровена…но они давно не обновлялись(
|
|
| Anton0402 | Дата: Вторник, 27.08.2013, 16:12 | Сообщение # 170 |
|
Посвященный
Сообщений: 31
| Сакердос, Вы главное с этого сайта не исчезайте никуда))) а уж читатели найдут что вам переводить :D
|
|
| Сакердос | Дата: Вторник, 27.08.2013, 16:15 | Сообщение # 171 |
|
In bonus veritas
Сообщений: 566
| Anton0402, я пока эти ссылки даже смотреть не буду)) Однажды посмотрел сброшенную ссылку - и вот получите "Его Ангел", спасибо бете.
|
|
| Lord_Peverell | Дата: Вторник, 27.08.2013, 16:17 | Сообщение # 172 |
|
Химера
Сообщений: 425
| Сакердос, пф, пожалуйста. Если надо еще найду
|
|
| Anton0402 | Дата: Вторник, 27.08.2013, 16:25 | Сообщение # 173 |
|
Посвященный
Сообщений: 31
| Lord_Peverell, Не надо)) лучше пускай над одним переводом работа окончена будет, а потом на другие смотреть можно будет))
|
|
| FenixX | Дата: Вторник, 27.08.2013, 16:50 | Сообщение # 174 |
|
Друид жизни
Сообщений: 178
| Ну да…заканчивайте уже один перевод)))
|
|
|
| Гэл | Дата: Вторник, 27.08.2013, 17:33 | Сообщение # 175 |
Химера
Сообщений: 488
| бурное обсуждение
|
|
| CronoS | Дата: Вторник, 27.08.2013, 20:42 | Сообщение # 176 |
|
Снайпер
Сообщений: 110
| Lord_Peverell, ну как 26 главу ангела переведете))) правда к тому моменту, сдается мне, там будет уже больше))
|
|
| Гэл | Дата: Пятница, 30.08.2013, 21:21 | Сообщение # 177 |
|
Химера
Сообщений: 488
| жду новую главку
|
|
| Max1705 | Дата: Суббота, 31.08.2013, 01:40 | Сообщение # 178 |
|
Подросток
Сообщений: 10
| Автор ну постарайтесь по скорее
|
|
| Гэл | Дата: Суббота, 31.08.2013, 03:11 | Сообщение # 179 |
|
Химера
Сообщений: 488
| Max1705, присоединяюсь
|
|
| Jeka_R | Дата: Суббота, 31.08.2013, 04:53 | Сообщение # 180 |
Патриарх эльфов тьмы
Сообщений: 1499
| мда, почитал последние проды, и скопившиеся комментарии, что сказать - спойлеры разочаровали. Название фика не соответствует содержимому.
Пойду теперь читать Ангела. ммммм точнее пойду читать его после того как проснусь :D :D
|
|
|
|
|
