|
|
Lily's Changes/Вмешательство Лили. Закончен!
| |
| Kotskiy | Дата: Суббота, 01.06.2013, 12:30 | Сообщение # 1 |
Демон теней
Сообщений: 232
| Название фанфика: Lily's Changes/Вмешательство Лили
Автор: arekay
Бета : Greykot
Рейтинг: PG-13
Пейринг: ГП/ГГ
Жанр: автор расценивает как драму
Размер: макси
Статус: оригинал закончен, перевод ЗАКОНЧЕН.
Саммари: Гарри умирает после "Авады" Волдеморта в битве за Хогвартс, но вместо Дамблдора на Кинг Кросс встречает очень рассерженною Лили
Диклеймер: классика - это мир Роулинг, никто ни на что не претендует
Переводчик: Kozkiy
Оригинальное название: Lily's Changes
Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/6992471/1/Lily-s-Changes
Разрешение на перевод - получено
События: Первый курс, Путешествие во времени, Смерть главных героев, Воскрешение мертвых, Тайный план Дамблдора, Независимый Гарри.
Глава №1
Глава №2
Глава №3
Глава №4
Глава №5
Глава №6
Глава №7
Глава №8
Глава №9 (благодарность за первичную вычитку товарищу kentaskis)
Глава №10
Глава №11
Глава №12
Глава №13
Глава №14
Глава №15
Глава №16
Глава №17
Глава №18
Глава №19
Глава №20
Глава №21
Глава №22
Глава №23
Глава №24
Глава №25
Эпилог. Что случилось со Снейпом.
|
|
| Покемон | Дата: Четверг, 24.10.2013, 11:41 | Сообщение # 331 |
Снайпер
Сообщений: 144
| Стыдно - это хорошо, но прода-то где?
|
|
|
| Kotskiy | Дата: Четверг, 24.10.2013, 11:50 | Сообщение # 332 |
|
Демон теней
Сообщений: 232
| Покемон, а вот этого даже я не знаю.
|
|
| AloneFox | Дата: Четверг, 24.10.2013, 11:52 | Сообщение # 333 |
|
Ночной стрелок
Сообщений: 67
| Почему?0.о
|
|
| Секира | Дата: Четверг, 24.10.2013, 11:54 | Сообщение # 334 |
Химера
Сообщений: 459
| Kozkiy, приветствую 
Объявился таки)))))
Счас тебя начнут рвать на мелкие кусочки)))) AloneFox, можешь приступать 
|
|
| Kotskiy | Дата: Четверг, 24.10.2013, 12:02 | Сообщение # 335 |
|
Демон теней
Сообщений: 232
| AloneFox, и этого тоже не знаю(
Секира, добрый ты однако)))
Если всерьез, то прогуляю лекцию с информатики и наконец засяду за перевод сегодня. Главное пережить очередной семинар.
|
|
| AloneFox | Дата: Четверг, 24.10.2013, 12:04 | Сообщение # 336 |
|
Ночной стрелок
Сообщений: 67
| *Поточила когти о стену,после чего прыгнула на переводчика,уронив его спиной на пол..уселась сверху,ставя лапы ему на плечи ощутимо вонзила когти и оскалившись прорычала*Где прррода Николай?!
|
|
| Секира | Дата: Четверг, 24.10.2013, 12:06 | Сообщение # 337 |
|
Химера
Сообщений: 459
| Kozkiy, да, я такой - белый, пушистый, и даже где-то мягкий )))) Просто я хорошо шифруюсь
Коментировать прогулы не буду)) А в остальном - успехов
|
|
|
| Kotskiy | Дата: Четверг, 24.10.2013, 12:10 | Сообщение # 338 |
|
Демон теней
Сообщений: 232
| AloneFox, добрая ты девушка))
Секира, честно говоря, я может бы и сходил, если бы это не было вторым курсом информатики за 5 лет. Первый был на первом курсе. Сидеть и смотреть как препод рисует экселовские квадратики на доске - увольте) Это уже слишком))
|
|
| Секира | Дата: Четверг, 24.10.2013, 12:12 | Сообщение # 339 |
|
Химера
Сообщений: 459
| Kozkiy, кто спорит))) Я бы и сам на сие "удовольствие" болт забил. На фиг такое счастье....
|
|
| Kotskiy | Дата: Четверг, 24.10.2013, 12:15 | Сообщение # 340 |
|
Демон теней
Сообщений: 232
| Секира, представляю как препод приходит на лекцию, говорит: "да ну нафиг, задолбали" и убегает в неизвестном направлении)
|
|
| kenshin | Дата: Четверг, 24.10.2013, 12:21 | Сообщение # 341 |
Демон теней
Сообщений: 220
| Kozkiy, в институте я сам на информатике спал, т.к. все то , что там преподша рассказывала для меня было не первой свежести, так что я вас понимаю 
|
|
| AloneFox | Дата: Четверг, 24.10.2013, 12:21 | Сообщение # 342 |
|
Ночной стрелок
Сообщений: 67
| Очень) все меня знают как милую,ласковую девушку^^ иногда через чур обидчивую.. *высмотрев на шее Коли какую-то точку,ткнулась в нее холодным влажным носом и одним движением укусила,оставив 4 кровоточащих ранки от клыков..слизнула кровь горячим и шершавым языком,почти промурлыкала*Болеть и заживать будет долго,про проды больше не забудешь*и убрав когти,развалилась на переводчике,что то заурчала себе под нос*
|
|
| Секира | Дата: Четверг, 24.10.2013, 12:22 | Сообщение # 343 |
|
Химера
Сообщений: 459
| Kozkiy, не поверишь, такие мысли появляются очень часто)))
К примеру, мне через 20 минут как раз надо будет ехать на работу (вечерние пары), а так не хочется)))) Так бы и послал всех студентов куда подальше  *понимаю, они бы тоже были счастливы этим… но мля, работа, есть работа 
|
|
|
| Kotskiy | Дата: Пятница, 25.10.2013, 01:24 | Сообщение # 344 |
|
Демон теней
Сообщений: 232
| Наконец я перевел этот кусок.
oo00oo
- Гарри, так ты теперь будешь играть за нашу команду?
- С чего ты взяла, Герми?
- Тогда зачем ты заварил всю эту кашу?
- Да директор просто хотел подлизаться ко мне, вот я и обламал немного планы Дамблдора, вынудив его разрешить вступать в команду всем первокурсникам.
- Подлизаться? Гарри, ты всего то первокурсник…
- Очень известный первокурсник между прочим.
- Ага, и очень скромный к тому же. Почему все-таки ты не хочешь попытаться попасть в команду? Другие мальчишки только об этой игре и говорят в последнее время.
- Как бы тебе объяснить… Помнится, ты читала "Всё о квиддиче", так что, по идеи, должна что-то знать об этой игре.
- Если точнее, то это был "Квиддич сквозь века" . Меня больше интересовала техника полетов, но я прочитал и о правилах также.
- Тогда, ты знаешь о бладжерах?
- Конечно.
- Ты играла в *короче, я хз как называется эта игра. Суть в том, что дети бросают мячом друг в друга на "выбивание"* п/п
- Несколько раз в магловской школе.
- И как ощущения от попадания по тебе мяча?
- Больно, особенно когда достается по носу.
- Верно. Причем, учти, что ты играла со своими ровесниками, а вот квиддичные команды укомплектованы студентами всех курсов. А эти значит, что большинство игроков старше тебя. То есть мне пришлось бы играть с семнадцатилетними. Скажи, ты выдела того же Маркуса Флинта? Он, между прочим, капитан слизеринской команды и всего-навсего пятикурсник. А теперь представь, что будет, если такая горилла зафигачит по тебе мячем, причем, не забывай, что бладжеры гораздо тяжелее своих магловских аналогов, и это не учитывая того, что они ещё и зачарованные до кучи.
А теперь скажи, с какой мне радости играть в квиддич? (Переделать п/п).
- Твоя взяла, - ответила побледневшая (в оригинале было позеленевшая, но оно как-то не "звучит", ИМХО, он же беспредел переводчика п/п) Гермиона. К сожалению, девочка обладала отличным воображением и прекрасно представляла, что будет, если семнадцатилетней мужик пройдется мячем по лицу одиннадцатилетнего мальчика. Картинка вырисовывалась жутковатая, - А как на счёт остальных мальчишек? Они же покалечатся!
- Не исключено, но, правде говоря, сомневаюсь, что хоть кого-то из них возьмут. Да они и сами это прекрасно понимают, парни просто хотят развлечься, пытаясь попасть в команды.
- А вот с этой точно зрения я не смотрела…
- Что мы сегодня будем делать? Может пойдем на чай к Хагриду? А то некрасиво выходить, ведь он приглашал меня бесчисленное количество раз уже.
- А почему бы и нет?
oo00oo
ПРИМЕТКА АВТОРА.
Перед тем как меня забросают гневными письмами, хочу сказать, что я не считаю, что Артур Уизли чистокровный фанатик. Мне всего-то нужно было дать объяснение почему Гарри старается избегать Рона.
|
|
| Erutan | Дата: Пятница, 25.10.2013, 03:42 | Сообщение # 345 |
Патриарх эльфов тьмы
Сообщений: 1298
| Цитата Kozkiy (  ) короче, я хз как называется эта игра. Суть в том, что дети бросают мячом друг в друга на "выбивание"
я так думаю игра называется "вышибалы".. ну по крайней мере у нас так называлось. как обстоят с этим дела в англии-мне не ведомо…
|
|
| Shtorm | Дата: Суббота, 26.10.2013, 03:05 | Сообщение # 346 |
Черный дракон
Сообщений: 3283
| Цитата Erutan ( ) короче, я хз как называется эта игра. Суть в том, что дети бросают мячом друг в друга на "выбивание"
я так думаю игра называется "вышибалы".. ну по крайней мере у нас так называлось. как обстоят с этим дела в англии-мне не ведомо…
У нас это однозначно "вышибалы".
Похоже Дамб-белый огорчится, когда Гарри скажет ему, что квидич не для него
|
|
|
| Анонимочка | Дата: Воскресенье, 27.10.2013, 17:12 | Сообщение # 347 |
|
Подросток
Сообщений: 1
| kozkiy[b], огромное спасибо за замечательный фик. Я с нетерпением жду продолжения. И интересуюсь: какой, примерно, интервал между главами вы обычно соблюдаете? Вроде все. Преклоняюсь перед Вашим творчеством и желаю вам побольше вдохновения!!!!
|
|
| Erutan | Дата: Понедельник, 04.11.2013, 15:50 | Сообщение # 348 |
|
Патриарх эльфов тьмы
Сообщений: 1298
| ну что дальше то там будет происходить? автор ответит нам?
|
|
| profer | Дата: Пятница, 15.11.2013, 01:57 | Сообщение # 349 |
|
Подросток
Сообщений: 6
| И опять мертвая тишина у переводчика уже даже проду не просят
|
|
| alekslv2630 | Дата: Понедельник, 18.11.2013, 22:00 | Сообщение # 350 |
|
Подросток
Сообщений: 1
| А чего просто так напрягаться? Напишет -выложит.
|
|
| Lady_Magbet | Дата: Понедельник, 18.11.2013, 23:10 | Сообщение # 351 |
Ночь темна перед рассветом…
Сообщений: 1088
| И все равно ждем)
|
|
| EsEster | Дата: Понедельник, 18.11.2013, 23:32 | Сообщение # 352 |
|
Подросток
Сообщений: 13
| Очень хочется знать будет ли делаться перевод оставшихся глав? а то я села переводить сама, но меня определенно мучает лень.
|
|
| Kotskiy | Дата: Среда, 20.11.2013, 12:59 | Сообщение # 353 |
|
Демон теней
Сообщений: 232
| Спасибо всем за беспокойство, прода будет, только немного разгребусь с учёбой. Хотя это не оправдание. Фик я НЕ заброшу.
|
|
|
| EsEster | Дата: Среда, 20.11.2013, 13:32 | Сообщение # 354 |
|
Подросток
Сообщений: 13
| Спасибо вам, добрый человек) Теперь с большим удовольствием буду тихо и спокойно ждать проду) Если вдруг понадобиться помощь с грамматической правкой или переводом, всегда буду рада помочь. (у меня филологическое образование)
|
|
| Lady_Magbet | Дата: Среда, 20.11.2013, 17:52 | Сообщение # 355 |
|
Ночь темна перед рассветом…
Сообщений: 1088
| Kozkiy, удачной учебы) Ждем.
|
|
| zavulonq | Дата: Среда, 20.11.2013, 23:44 | Сообщение # 356 |
Посвященный
Сообщений: 56
| классный фик, спасибо за перевод.
к несчастью не дождался, не утерпел и прочел оригинал… жаль в русском фендоме такие сюжеты редко доводят до конца…
|
|
| Lady_Magbet | Дата: Четверг, 21.11.2013, 09:36 | Сообщение # 357 |
|
Ночь темна перед рассветом…
Сообщений: 1088
| zavulonq, я подожду перевода)
|
|
| Kotskiy | Дата: Четверг, 21.11.2013, 13:07 | Сообщение # 358 |
|
Демон теней
Сообщений: 232
| zavulonq, вполне вас понимаю)
|
|
| Kotskiy | Дата: Суббота, 28.12.2013, 03:22 | Сообщение # 359 |
|
Демон теней
Сообщений: 232
| Я наконец-то вернулся. Завтра поправлю, а пока что такая версия. Читаете на свой страх и риск.
Глава №14
А вот Рону Уизли приходилось несладко — он раз за разом пробовал подружиться с Гарри Поттером, но, увы, не получалось. Чёрт подери, да и как можно подружиться, если шрамоголовый или был на уроках, или куда-то уматывал, или сидел с этой лохматой бобрихой-заучкой?!
И вообще: что это за парень, который играм предпочитает девчонку? Правда, как-то раз Рону повезло застать Мальчика-Который-Выжил одного. Разумеется, младший Уизли сразу же предложил ему поиграть, но … Гарри отказался и убежал делать домашку с Грейнджер. И это вместо того, чтобы повеселиться? Разве парни так себя ведут? Она же девчонка! Да он точно какой-то маменькин сынок.
Эх, если бы мама не вдолбила себе в голову, что он должен подружиться с Гарри Поттером…
Да пошло оно всё! Сегодня от неё опять пришло письмо, где она требует отчитаться, как там его отношения с Поттером, а в придачу ещё и куча нотаций. И зачем ему нужен этот размазня?
И тут произошло неожиданное и очень редкое событие — Рона озарило. Он достал пергамент, взял перо и начал писать:
"Ма, привет!
Как дела дома? Знаешь, не надо больше спрашивать, что у меня с Гарри. Вчера, например, мы целый вечер играли в шахматы, и теперь лучшие друзья. А ещё ему очень понравился тыквенный пирог. Можешь прислать ещё немного?
Целую.
Рон. "
Рыжий с усмешкой посмотрел на письмо.
— Надеюсь, теперь-то она отстанет, — пробормотал он себе под нос. И начал предвкушать двойную порцию пирога.
* * *
— Мистер Поттер, почти всё готово. Осталось решить, что делать со Снейпом.
Гарри снова находился в апартаментах Квиррела. Сириус тоже «присутствовал», но не лично, а в зачарованном зеркале. Оно стояло на подставке, чтобы крёстный видел обоих.
— В этом-то и проблема, профессор. Бесспорно, Снейп — редкостный урод, но убивать человека только потому, что он тебе не нравится — неправильно.
— Что? Не забывай — он входил в мой ближний круг. Этот человек уже давно заслужил смерть. Всё предельно просто. Он должен заплатить за свои преступления вместе с остальными.
— В отличие от других, у Снейпа есть некоторые смягчающие обстоятельства.
— Ты про старую байку, будто он был личным шпионом Дамблдора? Я очень хорошо знал… нет, знаю Снейпа. Он — один из умнейших Пожирателей. Ты всерьёз считаешь, что такой… талантливый человек не прикроет собственную задницу? В конце концов, именно Снейп рассказал мне о пророчестве. Вот и появился весомый повод прибежать к Дамблдору. Поверь, он всего лишь готовил запасной аэродром на случай, если пророчество окажется истинным.
— Гарри, я с ним согласен, — вставил свои два кната Сириус.
— Знаю, знаю, но вдруг он всё-таки раскаялся? Мне кажется, надежда есть.
— Да неужели? Если бы он раскаялся, его бы терзало чувство вины за смерть твоих родителей. А как он к тебе относится? Да о твоем первом уроке зелий уже легенды ходят! Для него ты не первокурсник, а ненавистный Поттер.
— Чья бы корова мычала, профессор. Снейп, конечно, та ещё сволочь, но и вы отличились. Бедный Уизли! Правда, как по мне — делайте из него идиота хоть каждый урок.
— Я даже баллы ему начислил. А Снейп тебе? Нет, он просто постарался посильнее тебя унизить.
— Да-да, конечно. Но откуда мы знаем, что Снейп не изменился? Он ведь просил вас сохранить жизнь моей матери, верно?
— Так и знал, что ты об этом вспомнишь. Да, верно, Снейп действительно просил пожалеть твою мать. Но больше ничего. А ведь с ним я тоже консультировался, кто настоящий ребёнок пророчества. Ты же знаешь, что под пророчество подходили двое детей — кроме тебя ещё и мальчик Лонгботтом? И если бы Снейп действительно хотел спасти твою мать, что ему стоило указать на Лонгоботтомов? Да и мистер Блэк тогда не скрывался и вовсю изображал приманку. Разве сложно было послать ему сову с предупреждением? Да, они не в самых лучших отношениях, но неужели ради такого случая нельзя об этом забыть? Неужели не было ни одного способа предупредить твою мать? Но нет, вместо этого Снейп приполз к Дамблдору и согласился стать его шпионом. О чём это говорит? О том, что этот человек думает только о себе. И не забывай — на могиле твоего отца Снейп сплясал бы с огромным удовольствием.
— Всё равно, пока есть хоть малейший шанс, я не могу осудить его на смерть.
— Раз так — предлагаю его арестовать, а потом организовать судебный процесс. И я добьюсь, чтобы Снейпа допросили с сывороткой правды. Если выяснится, что он виновен, Визенгамот, скорее всего, сам отправит его на казнь. А если пожалеет — просто отправит в Азкабан. И лично я считаю, что последнее гораздо хуже смерти, — добавил Сириус.
— А что, если он вывернется? Снейп — мастер не только зельеварения, но и окклюменции. Есть шанс, что он может обмануть сыворотку правды. Что тогда будем делать? — прорычал Квиррел.
— Тогда… тогда отыщем и убьём его сами, — предложил Блэк.
— Похоже, лучше нам не придумать, — подал голос Гарри.
— Но если он ухитрится удрать, ко мне — никаких претензий, — заявил профессор.
— Само собой. Виноват буду только я. Договорились?
— Хорошо. Для начала убедимся, что его арестовали. А на суде посмотрим.
— А что с остальными пунктами плана? — спросил Сириус.
— Я заказал тролля для защиты камня. Как только он прибудет — начнётся первый этап.
— Сколько ещё ждать?
— Максимум неделю.
— Значит, всё идёт своим чередом. Отлично, — подвёл черту Поттер.
* * *
Гарри сидел в общей гостиной факультета Годрика и помахивал палочкой над чем-то, что когда-то было спичечным коробком. Матушка-природа явно не предполагала, что подобное может ожить, да ещё и отрастить такое количество ног. Мальчик никак не мог отойти от разговора с Квиррелом и Сириусом, а трансфигурация неплохо позволяла прийти в себя.
— Привет, Гарри.
— Привет, Гермиона. Что-нибудь случилось?
— Я тут поняла, что ты был неправ.
— В чём именно? Поделишься? — Нотка самодовольства в голосе подруги настораживала, но Гарри решил не обращать на это внимания. В конце концов, девочка любит демонстрировать свои знания.
— Помнишь, в поезде ты рассказывал про электронику? В частности, про то, что можно сделать так, чтобы она работала там, где есть магия? Так вот, я прочитала в «Истории Хогвартса», что из-за сильной концентрации магии в воздухе электрические приборы в замке не работают.
— Сколько раз тебе повторять — не верь всему, что пишут в книгах.
— Да, но ещё я расспросила маглорождённых старшекурсников, и они в один голос утверждают, что через некоторое время электроника действительно прекращает здесь работать.
— И что это значит?
— Что я права, разве нет?
— Хорошо, давай разбираться с самого начала. Ты считаешь, что магловские изобретения здесь не могут работать. Кстати, какие именно? — Гарри хмуро посмотрел на мутировавший спичечный коробок. Явно чего-то не хватает. Ага! Он взмахнул палочкой, и монстрик обзавёлся глазами.
— Один студент сказал, что его плейер проработал здесь только пару недель.
— Значит, музыкальный плейер… А ты в курсе, когда их начали делать по-настоящему портативными?
— Не уверена, но думаю, где-то в пятидесятых-шестидесятых.
— Верно. А какая музыка тогда становилась популярной?
— Рок-н-ролл, конечно.
— Ты когда-нибудь видела фильмы о зарождении рок-н-ролла? Там едва ли не главное — реакция старшего поколения. В те времена была куча народу, которые считали эту музыку слишком аморальной. Помнишь "Свободных"? Там речь о маленьком городке, где рок запрещали, хотя на дворе уже стояли восьмидесятые.
— Не забывай, это всего лишь фильм.
— Верно, но от факта, что рок многие не одобряли, никуда не деться. И учти — мы говорим об обычном мире. А ведь волшебники гораздо консервативней.
— Всё равно не понимаю, какое это имеет отношение к электронике.
— Итак, представь шестидесятые. Кассетные плейера становятся всё доступней и, вполне закономерно, кое-кто из маглорождённых привозит такие в Хогвартс. Наверняка в замке это были первые электрические приборы. Пока понятно?
— Вполне.
— А теперь представь реакцию персонала, когда они впервые слышат в чьей-то общей гостиной, например, песенку «Битлз» «Ночь после трудного дня». Знаешь такую? Звучит довольно пошленько, согласна?
— Хм…
— Подозреваю, тогдашнего директора чуть удар не хватил. И как, по-твоему, в подобной ситуации поступит консервативный волшебник?
— Он мог просто запретить плейера или потребовать, чтобы в общих гостиных их не включали.
— Я тебя умоляю! Дамблдор вон вещал про список запрещённых предметов. И что, хоть один человек его прочитал?
— И как ты считаешь, он поступил?
— Конечно же модифицировал охранные чары Хогвартса, чтобы теперь они «поджаривали» любую электронику. Само собой, студентам он рассказывать не собирался, иначе кто-нибудь обязательно попытался бы запрет обойти. Думаю, та же клетка Фарадея вполне справилась бы. А персоналу объявили, что если студенты станут спрашивать, отвечать, будто магия и электроника несовместимы. Чистокровным всё равно, а маглорождённым запрещено колдовать на каникулах, поэтому проверить это можно, только когда они закончат школу. Но к этому времени они наверняка считают, что в Хогвартсе слишком много магии.
— Рррр… Гарри, у меня уже голова болит. Честно говоря, когда-нибудь твои теории заговора сведут меня с ума.
— Гермиона, у меня просто есть теория, почему электроника не работает в Хогвартсе. И причём тут теория заговора? Но если ты думаешь, что я ошибаюсь, как объяснить Косую аллею?
— В смысле?
— Косая аллея и Министерство магии находятся в Лондоне. Между прочим, самая густонаселенная часть Британии. И если магия действительно мешает работе электроники, то в окрестностях Чаринг Кросс Роуд должна быть натуральная «мёртвая» зона. А Министерство вообще располагается в центре Лондона, где-то возле Уайтхолла. Ты правда считаешь, что маглы такого не заметят?
— Но только из-за музыки запрещать любую электронику в Хогвартсе… Тебе не кажется, что это чересчур?
— Ну, рок — только одна из причин. Насколько я знаю, предыдущему директору просто не нравилось всё магловское, поэтому в замке об изобретениях обычного мира он и слышать не хотел. Заодно это объясняет, почему мы до сих пор используем пергаменты и перья. Безусловно, традиции — штука хорошая, но перья в конце двадцатого века? Явный перебор.
— Надо бы проверить твою теорию.
— Почему нет? Уверен, ты справишься.
Тут Гермиона внезапно обнаружила, что на неё уставились сотни глаз. А причина проста — оказывается, Гарри ни на секунду не прекращал махать палочкой, и теперь несчастный коробок обзавёлся огромным количеством «гляделок».
— Гарри, хватит с него глаз.
— Может, стоит добавить несколько щупальцев?
— Только если хочешь, чтобы меня стошнило. Зачем ты вообще это делаешь?
— Просто практикуюсь.
— Практикуешься?! Думаешь, такое когда-то пригодится? Почему просто не тренироваться на тех же спичках и иголках?
— А так веселее. Попробуй как-нибудь.
— Ты такой… такой мальчишка! Почему не хочешь наколдовать что-нибудь красивое?
— Тогда какой же я мальчишка? — хихикнул Поттер. В конце концов, развенчивать очередное предубеждение подруги — это так поднимает настроение!
|
|
|
|
|
|
|
